Записки лондонского фрилансера

Вальпургиева ночь - всех ведьм с праздником :)

Опубликовано admin в разделах Британия, Жизнь, Русский салат

Вальпу́ргиева ночь — с 30 апреля на 1 мая, по германскому народному поверью, служит ежегодным праздником ведьм, собирающихся в эту ночь вокруг своего повелителя, Сатаны, на высокой, недоступной горе Брокен, где и справляют свой «шабаш».

Как ни странно, название свое ночь шабаша ведьм получила в честь св. Вальпургии (Вальбурги), сестры св. Видибальда, канонизованной в 778 г.

В ночь на 1 мая древние кельты отмечали Белтейн или Бьялтана - праздник весеннего равноденствия. Праздник считается преимущественно ирландским и шотландским. Отмечался начиная с раннего Средневековья в Ирландии, Шотландии, реже в Уэльсе и Англии.

Белтейн был посвящен богу солнца и плодородия Беленусу, которому приносили символические жертвы друиды, кельтские жрецы. Существовало поверье, что в дни праздника его можно увидеть спустившимся на землю. Также считается, что племена богини Дану прибыли в Ирландию именно во время праздника равноденствия.

Праздник отмечался разжиганием большого количества костров на горах. Участники праздника проходили между кострами или прыгали через них для очищения. Кельты вешали на дверь Майский Сук и сажали во дворе Майский Куст из ветвей рябины, который украшали наподобие современной новогодней ёлки.

Бесплатные иконки

Опубликовано admin в разделах Полезные ссылки, Фриланс, Баннеры, Дизайн

Smashing Magazine опять порадовал нас подборкой бесплатных иконок.

Бизнес-иконки

и иконки на компьютерную тему

Скачать бесплатные иконки можно с сайта Smashing Magazine либо прямо здесь (zip файлы):

бизнес-иконки

компьютерные иконки

Статьи по теме:

Вкусные полезности для дизайнеров и блоггеров

Бесплатные иконки для дизайнеров и немного Лондона

Боже, храни королеву!

Опубликовано admin в разделах Британия, Жизнь, Лондон

Cегодня, 21 апреля, формальный день рождения королевы Елизаветы II. Она родилась в 1926 году и стала королевой в 1952.

Елизавета II - единственный в мире монарх, который является главой нескольких независимых государств. Помимо Великобритании, где живет и, так сказать, работает королева, она является официальным главой Канады, Австралии, Новой Зеландии, Ямайки, Барбадоса, Багам, Гренады, Папуа Новой Гвинеи, Соломоновых островов, Тувалу, Антигуа и Барбадоса и Белиза (а вы знаете, где все эти страны?).

Несмотря на день рождения королевы, устраивать праздник сегодня Британия не планирует. Потому что у королевы есть 2 дня рождения (не зря ведь она - королева). Ее официальный день рождения будет праздноваться в одно из воскресений июня - промоченные апрельскими дождями британцы решили, что праздновать хорошее событие надо в то время года, когда позволяет погода.

А что бы вы посоветовали начинающим фрилансерам?

Опубликовано admin в разделах маркетинг, Психология бизнеса, Переводная статья, Психология, Полезные ссылки, Фриланс

Люди любят давать советы. Мы давно уже не живем в стране Советов, но советы по-прежнему давать любим. И это очень даже хорошо, потому что, как известно, дурак учится на своих ошибках, а умный - на чужих. Получая хороший совет, всегда получаешь шанс быть умным и поучиться на чужой ошибке.

Опытные фрилансеры, как и все люди, любят давать советы начинающим. Однажды мне стало интересно - а что советуют западные фрилансеры новичкам? Отличаются ли их советы от тех, которые могли бы дать (и часто дают) русскоязычные фрилансеры? Ведь по тому, что они советуют, можно понять, чем вообще отличается жизнь молодого фрилансера у нас и на западе.

Очередной перевод с сайта фрилансерского сообщества Freelance switch: Кофе-брэйк: ваш полезный совет начинающему фрилансеру (читать перевод статьи).

На правах рекламы.

Вы целиком отрезаны от мира, вы остались в полном одиночестве, вы не слышите музыку, вы не можете ни с кем встретиться, никому сообщить о себе…

Нет, это не фильм ужасов, это реальность. Которая наступает, когда ломается ваш ноутбук.

Вам повезло, если вы еще не знаете, каково это – в критическую минуту остаться без компа и интернета. А если не повезло - сервисный центр “Стаханов” оперативно производет ремонт ноутбуков любых фирм. А заодно и ремонт мониторов, принтеров и копировальной техники.

Враги испортили жесткий диск вашего компа? Вы рискуете потерять важную информацию? «Стаханов» поможет восстановить данные.

Телефон и адрес сервисного компьютерного центра должны быть вседа под рукой. Ведь вы не знаете, в какой ответственный момент поломается ваш ноутбук, а у вас даже не будет возможности поискать координаты сервисных центров в инете. Поэтому запишите урл сайта и телефон сейчас. Название сайта запомнить легко – стаханов.ру. Работать будут по-стахановски. Телефон сервисного центра - (495) 995-25-35.

Даже если ваш ноутбук в полном порядке, почитайте рекомендации специалистов о том, что делать, если в ноутбук попала влага. Дождь, случайно пролитые на клавиатуру кофе или пиво – всякое ведь бывает в жизни. Поэтому лучше заранее знать, как можно и как нельзя сушить вашего подмоченного друга.

Работа за отзыв – обратная сторона луны

Опубликовано admin в разделах маркетинг, Психология бизнеса, Психология, Фриланс, Баннеры, Дизайн

О плюсах и минусах работы за отзыв было высказано и написано очень много. Когда-то и я внесла свою лепту в череду умных советов, написав статью “Правда и мифы о работе на портфолио”, в которой постаралась обобщить свой опыт и высказать все “pro et contra” работы за отзыв.

Но до сих пор вопрос о работе за отзыв обсуждался с точки зрения фрилансера – имеет ли смысл фрилансеру выполнять работы ради того, чтобы получить отзывы и надежду на то, что потенциальные заказчики оценят эти отзывы.

Сегодня же я решила включить прожектор на темной стороне луны – а какой видят работу за отзыв заказчики? Не надо быть семи пядей во лбу, чтобы догадаться, что в массе своей заказчики такую работу одобряют – халява мила всем.

Но какой будет эта халява?

По своей природе я больше практик, нежели теоретик, поэтому темную сторону луны решила обследовать самостоятельно, заказав несколько работ за отзыв. Своих “морских свинок” я выбирала среди копирайтеров, переводчиков и баннермейкеров, потому что их работу мне оценить было проще всего – писать/рерайтить/переводить тексты и делать баннеры я умею.

Поначалу мне казалось, что процесс работы за отзыв для заказчика очень прост – дай задание, получи результат и напиши отзыв. Но если бы все действительно было так просто, не было бы этого поста в моем блоге.

Чтобы не быть голословной, перейду к конкретным примерам.

Написание текста.

Я получила очень даже неплохой текст на довольно заковыристую тему, требовавшую от автора высказать свое мнение о вопросе. Несмотря на то, что начало текста было весьма водянистым, текст мне понравился. Правда, немного удивило то, что автор написал мне в письме, что присланная мне статья не отредактирована. Я оставила очень положительный отзыв; среди недостатков статьи указала несколько стилистических ошибок и отсутствие многих запятых (да-да, деепричастный оборот выделяется запятыми). На что мне автор еще раз написал, что, дескать, “я же вам сказал, что статья не отредактированна”.

Я верю людям. Возможно, статья действительно не отредактирована. Но зачем же посылать заказчику не отредактированную статью? Я ведь не тороплю, сроки не ставлю, в спину не толкаю и в затылок не дышу. Задача фрилансера – подать товар как можно лучше, в самом выгодном свете, чтобы получить самый наилучший отзыв. Да, структуру статьи можно поменять, да, можно добавить/выбросить куски статьи, но зачем же исправлять ошибки и расставлять запятые только после того, как статья будет одобрена? Мне казалось, что проще сразу писать без ошибок. И сразу выделять запятыми деепричастные обороты.

Рерайт текста.

Было плохо все – корявые предложения и обилие грамматических ошибок. Несколько предложений обрывались, не закончившись. Можно не исправить ошибку, но нельзя не понять, что в предложении чего-то не. И начатая было мысль. Достаточно прочесть написанный текст второй раз, чтобы это увидеть (вы же увидели сейчас?).

Я могу понять того, кто не знает, как пишется стеклянный, оловянный, деревянный. Но не того, кто просто не удосужился прочесть предложение до конца и понять, что после рерайта это предложение перестало выражать законченную мысль. Мораль – да просто никто и не прочитал текст второй раз.

Изготовление баннеров.

Баннер был сделан быстро, но на этом достоинства работы и заканчивались. Я всегда подозревала, что светлые буквы на светлом фоне выглядят не слишком заметно, теперь я в этом убедилась. Но в ответ на перечень замечаний и советов фрилансер довольно бодро ответил, что я не права и ничего не понимаю в колбасных обрезках баннерах. И вообще, неча заказывать баннер за отзыв, ежели сама умеешь делать баннеры.

Я отлично понимаю, что за отзыв работает тот, у кого нет портфолио, которое он мог бы показать потенциальным заказчикам. Я отлично понимаю, что портфолио нет, как правило, у новичков. Но я НЕ понимаю, почему работу за отзыв многие фрилансеры делают так халявно. И полностью игнорируют любые замечания. И любой отзыв, кроме абсолютно восторженного, воспринимают как личную обиду.

Берясь за работу за отзыв, вы не делаете одолжение кому-либо (как считают многие фрилансеры). Заказчик не обязан дать вам отличный отзыв только на том основании, что он получил какую-либо работу бесплатно. Вы должны ЗАРАБОТАТЬ положительный отзыв. Бесплатность вашей работы еще не делает ее хорошей.

Любой фрилансер выполняет множество заказов. Большинство из них – заказы проходные, то есть вы выполнили заказ и забыли. Даже если клиент остался недоволен вами, он просто уйдет, и о вашей неудачной работе никто не узнает.

Работа за отзыв – это не просто заказ, это – очень важный заказ, это – инвестиция в вашу будущую карьеру, в ваши будущие заказы. Это не барщина и не тяжелая повинность, которую надо отбыть как можно скорее и как можно с меньшими потерями. Работа за отзыв (коль вы уж решили работать за отзыв) – это ваш вклад в банк вашего успеха, ваш фрилансерский мини-стартап. От того, насколько быстро вы найдете своих первых заказчиков, может зависеть вся ваша карьера фрилансера.

Я не призываю работать за отзыв. Но если вы уже решили сделать работы за отзыв:

• сделайте работу как можно лучше
• отнеситесь к работе со всей серьезностью, выделите время на эту работу, уточните ТЗ
• учтите все замечания, которые вы получите
• не показывайте “сырой” результат, представьте результат в как можно более выгодном свете
• не считайте, что делаете кому-либо одолжение. Наоборот, считайте, что более опытный (более авторитетный) человек делает одолжение вам, соглашаясь оценить вашу работу и исправить ошибки. Чтобы это было именно так, не делайте работу за отзыв кому попало, подумайте, насколько весомым будет отзыв данного человека.

Почему проститутки в Британии не работают без предоплаты?

Опубликовано admin в разделах Психология бизнеса, Фриланс, Шучу, Британия, Жизнь

Заказчики, не оплачивающие сделанную работу, попадались каждому фрилансеру. И любому фрилансеру понятно, что отказ от оплаты постфактум вопреки имевшейся договоренности – это не просто непорядочность, но и мошенничество.

Но воскресный вечер тем и хорош, что порождает непредсказуемые вопросы. Вот и стало мне вдруг интересно – а отказ клиента заплатить проститутке будет считаться кидком? Проститутка – она ведь тот же фрилансер: работает сама на себя и старается удовлетворить клиента. Правда, в отличие от дизайнера или баннермейкера, уже в прямом смысле. И ей, как и фрилансеру, клиент тоже может не заплатить. Будет ли считаться его поведение изнасилованием?

Мнение проституток по этому вопросу я пока решила не выяснять, а вот букву закона Британии попробовала отыскать.

Как ни странно, британский закон не слишком защищает представителей древнейших фрилансеров. Если после получения услуги клиент заявляет, что не собирался платить, то его поведение не считается изнасилованием. И вообще не считается противозаконным.

Если же клиент платит деньги, но после получения услуги забирает их обратно (или расплачивается фальшивым чеком), он может быть обвинен в мошенничестве, но опять же не в изнасиловании.

Вообще закон предупреждает, что:

любой человек, достаточно взрослый для того, чтобы вступать в половые сношения, должен понимать, что есть люди, которые будут лгать ради того, чтобы получить секс. Поэтому и человек должен действовать соответственно.

(Everyone old enough to have sex should know that there are some people who will lie in order to get the sex they want, and act accordingly.)

Мораль сей басни проста – всегда есть люди, которые хотят что-то получить от тебя, неважно, кто ты – проститутка или фрилансер. Получить они хотят как можно больше, при этом потратив как можно меньше. В идеале – получить на халяву. И закон чаще всего не на твоей стороне – ты знаешь, что тебя (возможно или очень даже вероятно) хотят поиметь, поэтому сам имей голову на плечах. Именно так и ведут себя проститутки Соединенного Королевства – работают только по предоплате.

Возможно, их опыт пригодился бы некоторым фрилансерам

Статьи по теме в блоге темза .ком:

Как продать себя. Не только для проституток

Что общего у фрилансера и Чичикова?

Грабли, сэр! Не пройдите мимо!

О чем думал дизайнер интерьера?

Опубликовано admin в разделах Шучу, Британия, Жизнь, Дизайн

Британцы уже привыкли к тому, что многие церкви перестраивают в жилые дома.  Квартира в бывшей церкви редко смущает покупателей. Тем более, что внутренность церкви полностью изменяется.

Фотографии одной такой перестроенной квартиры я увидела на днях на сайте вполне солидного агентства недвижимости (эти и другие фотографии - на сайте агентства http://www.ashtonsestateagents.co.uk/property_detail.php?WCI=XML&WCE=01057058&CURRENCY=GBP). 

Казалось бы, комнаты как комнаты, светлые, приветливые…

И тут… это только мне кажется, что у дизайнера интерьера началась весна?

А вы хотели бы жить в комнате с такими окошками?

12 различных типов клиентов и как с ними работать

Опубликовано admin в разделах Переводная статья, Психология бизнеса, Психология, Идиотека, Баннеры, Фриланс, Дизайн

Каждый фрилансер знает, что на вкус и цвет все клиенты разные. Но это у нас. А как у них? С какими клиентами приходится иметь дело западным фрилансерам? Так ли уж западные клиенты отличаются от отечественных?

Очередная переведенная мною статья американского фрилансера Джека Найта, опубликованная на сайта фрилансерского сообщества FreelanceSwitch. Эта статья прочно удерживает первое место в рейтинге самых популярных и читаемых статей на сайте.

Читать статью  12 Breeds of Client and How to Work with Them

(12 различных типов клиентов и как с ними работать)    

Понравилась статья? Подпишись на рассылку блога.

Блондинки и брюнетки - кого берут в жены миллиардеры

Опубликовано admin в разделах Психология, Британия, Русский салат

Сегодня в британской бесплатной газете “Metro” нашла интересную заметку о том, кого предпочитают миллиардеры - блондинок или брюнеток. Тема о сильных мира сего и их женах последнее время очень популярна в Британии - все обсуждают недавний визит президента Франции Николя Саркози с новой красавицей-женой.

Карла Бруни, по мужу - Саркози, первая леди Франции (в бытность свою моделью). Фото с сайта Mirror.co.uk.

Возвращаюсь к блондинкам и брюнеткам. Компания Lycos провела исследование цвета волос жен самых богатых людей на земле (ТОП-100 миллиардеров). Оказалось, что 62% жен - брюнетки (в том числе и жена Билла Гейтса). 22% жен - светловолосые (блондинки), 16% - черноволосые. На рыжих миллиардеры почему-то совсем не женятся.

Вывод исследователи сделали весьма очевидный: “Еще неизвестно, стала бы Карла Бруни женой Николя Саркози, если бы были блондинкой. Вероятно, Саркози понимал, что как брюнетку, его жену избиратели воспринимают намного более серьезно”.

Вот так-то, оказывается, быть блондинкой - это совсем не путь к сердцу принца, миллиардеры женятся-то на брюнетках :).

Ладбрук Гроув. Улица за моим окном.

Опубликовано admin в разделах Моя жизнь, Фото, Британия, Жизнь, Лондон

Сегодня в Лондоне сразу 2 события - снег и олимпийский огонь. И если второе событие было вполне ожидаемым, то первое - ну совсем неожиданное. Учитывая, что на дворе - середина апреля.

Добавлено в феврале 2009 года: ха, да разве это снег? Вот это - СНЕГ в Лондоне

6 апреля, Лондон…

В качестве воскресного чтения я хочу рассказать об улице, на которой живу. Улица эта обычная и необычная - на ней живут великие и невеликие люди, проходят самые крупные в Европе карнавалы, находят трупы проституток в домах, а сегодня именно на Ладбрук Гроув пытались потушить факел олимпиады.

Итак - Ладбрук Гроув…

А чем знаменита ваша улица? Расскажите об улице, на которой живете.