Говорите с акцентом? Вам не верят

Плохая новость (а какую новость вы еще ожидали в пятницу 13-го) для всех (фрилансеров и не только), кто хочет жить (уже живет) за границей или найти зарубежных заказчиков. Как показало исследование, проведенное британскими учеными учеными университета Чикаго, наличие иностранного акцента существенно снижает доверие к словам говорящего (статья “Why Don’t We Believe Non-native Speakers? The Influence of Accent on Credibility” опубликована в недавнем номере журнала экспериментальной психологии (Journal of Experimental Social Psychology)).

Человек, говорящий с акцентом, кажется нативным спикерам (в данном эксперименте – американцам) менее заслуживающим доверия, чем тот, кто говорит без акцента.

Чтобы сделать такой вывод, исследователи попросили группу нативных американцев оценить, насколько правдиво или ложно высказывание, которое произносят по-английски различные люди – как коренные американцы, так и те, для кого английский – неродной. Участники эксперимента не видели, кто говорит, они могли слышать только голос говорящего. Их также заранее предупредили, что говорящие не имеют отношения к тому, что говорят, они всего лишь повторяют написанные кем-то фразы – такие, например, как “жираф может прожить без воды дольше, чем верблюд”.

Как показали эксеприменты на живых людях, фразы, произнесенные коренными американцами, казались испытуемым более правдивыми, чем те же фразы, произнесенные с сильным акцентом. Авторы исследования считают, что вся проблема в том, что акцент затрудняет понимание, из-за чего людям кажется, что слова говорящего с акцентом заслуживают меньшего доверия. Причем чем сильнее был акцент говорящего, тем менее достоверной казалась информация.

sheldon cooper raj

У среднестатистического американца слова Шелдона вызовут больше доверия, чем слова Раджа, просто потому, что Радж говорит с заметным акцентом, а Шелдон – просто умница и всегда прав говорит без акцента.

Так что бедные мы, говорящие с акцентом :). Теперь интересно было бы провести такой эксперимент в городе, более 50% которого – иностранцы. Может быть, в современной Британии английскому без акцента скоро перестанут доверять?

По материалам
http://news.uchicago.edu/news.php?asset_id=2049
http://content.usatoday.com/communities/sciencefair/post/2010/07/americans-with-accents-judged-less-credible-than-native-speakers/1

4 thoughts on “Говорите с акцентом? Вам не верят

  1. andrii August 14, 2010 at 17:10

    Да уж, трудно нам. Хотя англичане всегда говорят “I am not bothered”, но все таки мне тоже кажется, что так оно и есть )) Будем учится говорить без акцента )

  2. Максим Покровский August 16, 2010 at 15:43

    А это точно не желтый журнал? Потому как делать выводы на таких основаниях несколько преждевременно. Или говоря менее политкорректно: я бы этих ученных поувольнял к едрене фене.

  3. admin August 17, 2010 at 05:35

    Максим, это точно вполне научный журнал. Конечно, и в серьезных научных журналах иногда печатается лажа. Но этому исследованию я почему-то верю – акцент очень мешает иногда :)

  4. Александра February 20, 2011 at 03:26

    Лена, я как ни странно давно придерживаюсь того же мнения.
    Я по образованию юрист (получила диплом в Питере и в Париже).
    По специальности не работаю, так как живу в Париже.
    Многие меня спрашивают, почему не работаешь адвокатом.
    А я говорю, разве французы будут доверять адвокату, говорящему с акцентом?
    В России то же самое. Русские предпочтут адвоката с чистым русским языком, а не человека с Юга России ил Кавказа, прекрасно говорящего на русском, но с легким акцентом… Это очевидно, по-моему.

Leave a Reply to admin Cancel reply

Name
Email
Website