Люблю переводчиков

Ну вот почему “Gravitation and me” надо перевести как “Я и гравитация”?
Но шедевром (из того, что удалось разобрать под переводом) стала фраза “Not to scale” c переводом “Не взвешивать” :).

Просто так: борьба тьмы и света или просто вид из окна в декабре 2017
IMG_0206

Добавлено 01.01.2018: закат 31 декабря 2017 года
последний закат 2017 года
закат 31 декабря 2017 года в Англии

Студенты свалили до 2018

За что люблю последний день семестра –
за три недели праздничных каникул,
за то, что завтра можно встать и в 10,
за макароны с колбасой на ужин,
за “Тирамису” с “Бэйлисом” из кружки,
за то, что в три утра еще не поздно
смотреть шестую серию чего-то,
за неглобальность близлежащих планов
и за мороз, не страшный нам с камином.

лист с инеем на траве

Май 2017

Событие месяца: Выборы во Франции? А вот и нет.
Шелдон Купер сделал предложение, а Джим Парсонс женился (или вышел замуж). И мало того, что в мае, так еще и 13-го числа. Наверное, после 14 лет совместной жизни приметы теряют силу :)

jim-parsons-wedding jim-parsons-wedding2 jim-parsons-wedding3 jim-parsons-wedding4

 

А я провела 10 минут в камере, в которой Оскар Уайльд провел два года (1895 – 1897) и о которой написал “Балладу Редингской тюрьмы” (The Ballad of Reading Gaol. Wiki: Подпись, использованная автором для этой поэмы (С.3.3), означает его тюремный номер: третья площадка галереи С камера три; теперь его камера имеет номер С 2.2.). Интересно, как бы он среагировал на то, что в той самой Редингской темнице будет день открытых дверей, и очередь желающий попасть в тюрьму растянется метров на двести.

Но что ж! Грань жизни перешел он;
То участь всех живых.
В разбитой урне Сожалений
Потоки слез чужих.
О нем отверженцы рыдали,
Но плакать — доля их.

Фильм месяца:
The Founder (Основатель). Никогда не любила Макдональдс, а после такого фильма к желудочной добавилась и эмоциональная составляющая:). Но ходить по нужде в чужих городах буду принципиально только туда :).
А фильм сильный. Игра актеров – 10 из 10.
The_Founder_poster

Апрель 2017

Событие месяца: Выборы во Франции. Учитывая, что все понаехавшие в платках и с бомбами голосовали против Марин Ле Пен, а ее “Национальный фронт” все равно занял второе место в первом туре, можно представить, какой процент коренных французов проголосовал за нее. Национализм шагает по Европе, а кто виноват?

Фильм месяца: “Упадок и разрушение” (БиБиСи) по одноименному роману Ивлина Во. Такой роман, конечно, переплюнуть сложно, но англичане постарались и почти смогли приблизиться к дикому юмору на грани фола этого романа. Игра актеров бесподобна, декорации отменные. Но все равно это именно тот случай, когда книга на порядок лучше (на мой вкус). Но на любителя. Сейчас бы 25-летнего Ивлина, написавшего роман, назвали троллем за троллинг (умнейший и остроймнейший) всего современного ему общества.
decline-and-fall-movie-poster-2017

-Я ничего не умею,- говорит он.
-В таком случае лучший вариант — идти в учителя, — говорят ему.

«Ни в коем случае не пользуйтесь пожарным выходом. Даже в случае пожара! Он давно не ремонтировался и представляет угрозу для жизни».

 

Песня месяца: В Питере тире пить :). Да ладно, местные идиоматические выражения тоже имеют право, а песня забойная :). И в настроение.

 

Шедевр месяца: социальная реклама против меха.
“Это – не мех, это чья-то мама”
no fur

И слон и моська какают одинаково долго

как оказалось :). И да не покоробить вас слово “какают”.

На этот раз отличились американские ученые под предводительствоми Патриции Янг (Patricia Yang) из Georgia Institute of Technology в Атланте. Они замерили время дефекации 23 видов млекопитающих с массами тела от 4 до 4000 кг (кого-то в зоопарке, кого-то по видео на Yuotube) и убедились, что оно у всех одинаково. Как и время опорожнения мочевого пузыря, кстати. И даже сила давления в прямой кишке. A длина фекалий примерно в 5 раз больше диаметра прямой кишки.

panda-poo

Ну и не пропадать же такой ценной информации, поэтому статья “Hydrodynamics of defecation” была послана (и опубликована) в приличном международном журнале Soft Matter (Impact factor: 3.798, ссылка на статью http://pubs.rsc.org/en/content/articlelanding/2017/sm/c6sm02795d/unauth#!divAbstract)

По словам Патрисии, запах кала привлекает хищников, поэтому делать свои дела надо быстро. Правда, непонятно, куда торопиться хищнику.

Подозреваю, что кто-то из коллег Патриции проводил слишком много времени в туалете, оправдываясь тем, что он большой и кала в нем много. И пришлось ей, дабы разоблачить засранца нерадивого сотрудника, начать замерять время дефекации у всех. Ну а там как-то привыкла и все заверте…

Трамп проиграл ISIS… в снукер

Афро-английский мусульманин, спонсируемый ISIS, победил Трампа. Пока в снукер, к счастью. Случайность или …?

McLeod vs Trump snooker
McLeod обыграл Трампа

mcleod-trump-snooker

Да, и Трамп (который Джадд) считался одним из фаворитов турнира в этом году, а Маклеод занимает 50-какое-то место в рейтинге и вообще непонятно, как пробился в финальную группу.
mcleod-trump-snooker2
Апрель 2017, Шеффилд

Tеррорист и труп – лучшее фото 2016

13 февраля 2017 стали известны лауреаты 60-й ежегодной международной премии фотожурналистики World Press Photo. Главный приз достался фотографу Associated Press Бурхану Озбиличи за снимок убийства российского посла Андрея Карлова в Турции
(https://lenta.ru/photo/2017/02/13/wpp2017/#0
www.worldpressphoto.org)

Best picture 2016 - World Press Photo

В отдельных рубриках победили фото с еще большим количеством трупов в разных странах мира. Не нравятся трупы людей? Можете полюбоваться трупом убитого носорога (фото тоже в призерах).
А ведь когда-то люди фотографировали что-то доброе и светлое…

А для настоящих пацанов Страдивари делал…

Анекдоты сбываются.

Из анекдота:
Скрипки Страдивари делал для лохов, а для настоящих пацанов он делал…

Из жизни: нет, не барабаны, а гитары.
гитара Страдивари
Скрипка Страдивари (“Мессия”, крайняя слева) и гитара Страдивари (вторая справа), музей Эшмола (Ashmolean Museum), Оксфорд