Записки лондонского фрилансера

Подводные цвета Марка Моусона

Рубрики: Британия, Информация для вдохновения, Персоналии, Фото

И еще немного информации для вдохновения в продолжение моей мысли, которой я посвятила уже с десяток постов – чтобы стать лучшим, иногда проще стать первым. Просто найди или создай то, в чем можно быть первым.

В портфолио лондонского фотографа Марка Моусона (Mark Mawson, http://www.markmawson.com) есть немало замечательных работ. Жанровая фотосъемка, подводные фотографии красивых женщин – но кого этим удивишь, конкуренция в этой нише уже слишком высока. Поэтому он придумал свою фишку, свой отличный (от других) конёк – фотографии красок/чернил в воде.

С помощью простых (зато ярких) красок он создает самые причудливые формы и целые картины.

На первый взгляд все очень просто – вода (или глицерин, или масло – не знаю, что конкретно он использует для достижения эффекта), краски или чернила, фотоаппарат…

Очень советую посмотреть еще фото подводных красок от Марка Моусона (страница откроется в новом окне).

Studynow.ru – полезный сайт для изучения английского языка

Рубрики: Британия, Полезные ссылки

Фрилансеру 21 века (если, конечно, он планирует перешагнуть уровень рерайта за 5 рублей на фриланс.ру) приходится учить английский, чтобы выходить на международный рынок. В моем блоге я уже приводила несколько полезных ссылок для изучающих английский. Например, проект Ивана Заморанова «Английский без дураков»  и коллекция идиом английского языка.

Сегодня хочу написать пару слов еще об одном полезном сайте – Studynow.ru.

Если вы прогуляли не все уроки английского и еще помните, что ё нейм из Vasya энд ю лыв ин Москау энд хэв э дог, studynow.ru может помочь существенно улучшить ваш английский и сделать изучение английского языка интересным и эффективным.

Основной упор на сайте делается на изучение новых слов и умении их грамотно использовать в речи. Все новые слова (а их на сайте более 2500, причем отобраны наиболее частотные слова английского языка) разбиты на смысловые категории, например:

• Знание, память
• Изучение, исследование, обучение
• Утверждение, объявление, объяснение
• Уважение, восхищение, презрение
• Общественные отношения, сотрудничество
• Успех, неудача, достижение
• Звук, запах

Всего таких категорий 107.

В каждой категории дается набор слов по теме. Каждое слово снабжено транскрипцией и звуковым файлом с примером произношения. Благодаря тому, что слова рассортированы в тематические категории, улучшается запоминаемость новых слов – вместе с данным словом запоминаются и его синонимы, антонимы.

Для каждого слова приводятся примеры его использования в реальных текстах. Это архиполезно, т.к. выучивается не только само слово, но и его использование в тексте – в какой ситуации используется слово, какой предлог после себя требует требует (для глаголов) и т.д. Все тексты взяты из произведений англоязычных писателей, что приятно тешит самолюбие – я читаю Хемингуэя в оригинале (конечно, авторы выбирали фразы попроще). Иллюстрирование каждого слова фрагментом из настоящего текста – на мой взгляд, самая гениальная идея авторов сайта (конечно, плюс к возможности прослушивать произношение слов). Слово запоминается намного лучше, если ты видишь, как оно используется в речи. В этом случае новое слово сразу переходит в активный лексикон и немедленно готово к употреблению.

В отдельном разделе собраны английские разговорные фразы и фразеологизмы, наиболее часто встречающиеся в «реальном языке» (попробуйте попросить своего препа по иностранному языку перевести фразу «Как жаль, я не переживу этого. Но ничего, всякое дерьмо бывает, в следующий раз повезет» ). Редко какой учебник включает подобные выражения, но сами англичане/американцы об этом-то не знают и постоянно употребляют такие фразеологизмы. Можно также найти много вводных и служебных фраз и выражений: First of all, Dr Zoidberg, do you even have a medical degree?

На сайте также есть краткий и удобный он-лайн справочник по грамматике английского языка, учебники английского (в том числе легендарные Бонк и Качаловва) и книги на английском. И, конечно, он-лайн радио на английском – «Голос Америки», БиБиСи и т.д.

Ну и для любителей поговорить – форум для изучающих английский. Можно обсудить разные методы изучения языка, можно попросить помочь с переводом заковыристого текста.

Короче – если вы учите английский (или хотя бы пытаетесь улучшить свои знания), studynow.ru – действительно полезный сайт.

Говорите с акцентом? Вам не верят

Рубрики: Британия, Моя жизнь, Переводная статья, Психология

Плохая новость (а какую новость вы еще ожидали в пятницу 13-го) для всех (фрилансеров и не только), кто хочет жить (уже живет) за границей или найти зарубежных заказчиков. Как показало исследование, проведенное британскими учеными учеными университета Чикаго, наличие иностранного акцента существенно снижает доверие к словам говорящего (статья “Why Don’t We Believe Non-native Speakers? The Influence of Accent on Credibility” опубликована в недавнем номере журнала экспериментальной психологии (Journal of Experimental Social Psychology)).

Человек, говорящий с акцентом, кажется нативным спикерам (в данном эксперименте – американцам) менее заслуживающим доверия, чем тот, кто говорит без акцента.

Чтобы сделать такой вывод, исследователи попросили группу нативных американцев оценить, насколько правдиво или ложно высказывание, которое произносят по-английски различные люди – как коренные американцы, так и те, для кого английский – неродной. Участники эксперимента не видели, кто говорит, они могли слышать только голос говорящего. Их также заранее предупредили, что говорящие не имеют отношения к тому, что говорят, они всего лишь повторяют написанные кем-то фразы – такие, например, как “жираф может прожить без воды дольше, чем верблюд”.

Как показали эксеприменты на живых людях, фразы, произнесенные коренными американцами, казались испытуемым более правдивыми, чем те же фразы, произнесенные с сильным акцентом. Авторы исследования считают, что вся проблема в том, что акцент затрудняет понимание, из-за чего людям кажется, что слова говорящего с акцентом заслуживают меньшего доверия. Причем чем сильнее был акцент говорящего, тем менее достоверной казалась информация.

У среднестатистического американца слова Шелдона вызовут больше доверия, чем слова Раджа, просто потому, что Радж говорит с заметным акцентом, а Шелдон – просто умница и всегда прав говорит без акцента.

Так что бедные мы, говорящие с акцентом . Теперь интересно было бы провести такой эксперимент в городе, более 50% которого – иностранцы. Может быть, в современной Британии английскому без акцента скоро перестанут доверять?

По материалам

http://news.uchicago.edu/news.php?asset_id=2049

http://content.usatoday.com/communities/sciencefair/post/2010/07/americans-with-accents-judged-less-credible-than-native-speakers/1

Хотите решить все проблемы в офисе? Приходите на работу голым

Рубрики: Британия, Жизнь, Идиотека, Психология бизнеса, Шучу

Несмотря на мои 10 лет в Британии, иногда мне очень непросто понять английскую жизнь. Я уже научилась без содрогания смотреть на то, как профессора, обедая в ресторане, облизывают пальцы. Иногда и сама облизываю, правда, пока только в домашней обстановке. Смирилась с тем, что главное место в любом музее, ради которого идут в музей – это буфет. Но жизнь и британское телевидение любят преподносить сюрпризы из британской жизни.

ТВ-программа “Голый офис” - это не розыгрыш, не прикол, не шутка и не пародия. Это самая  обычная программа из серии “Как нам наладить…”. Любят британцы подобные программы – “как планировать свои финансы”, “как бороться с долгами”, “как правильно худеть” и тому подобное. Создает себе ведущий такую программу, подбирает жертв, которых будет поучать, и начинает показывать, как его советы помогают кардинально улучшить жизнь, бизнес, кредитную историю и т.д. Уровень программ и советов варьируется от действительно полезных до откровенно тупых, в которых о похудении рассказывают жирные альтернативно худые.

Но одна леди пошла, имхо, дальше всех. Свой вуайерический интерес к рассматриванию чужих гениталий она решила замаскировать заботой о процветании бизнеса чужих компаний. Бизнес-коучинг звучит намного более привлекательно, нежели вуайеризм. И назвала она свою программу “Голый офис”.

Оказывается, если у вас застой в бизнесе, не налаживаются контакты, убегают заказчики, исправить ситуацию очень просто. Достаточно всем сотрудникам раз в неделю прийти на работу голыми. То есть абсолютно голыми. И все сразу наладится.

При этом даме-ведущей удается найти идиотов бизнесменов, готовых всем офисом раздеться перед всеми Британскими островами. После чего, конечно же, их бизнес начинает процветать.

И это еще не самые сокровенные кадры. Хотите увидеть всю голую правду о том, как “бизнес-коучители” советуют повышать эффективность труда?

Смотреть фоторепортаж о программе “Голый офис” (предупреждение: вы должны быть старше 18 лет!).

P.S. Заранее приношу прощение за качество снимков – снимала наспех с телевизора.

Коммунизм в отдельно взятом магазине города Ноттингема

Рубрики: Британия, Фото

В далеком детстве мне не давал покоя вопрос – а как же при коммунизме, когда не будет денег и все будут брать в магазине товаров столько, сколько захотят, хватит товаров на всех? Откуда фабрики будут знать, сколько товаров произвести, чтобы всем хватило, даже если кто-то захочет взять больше, чем другие? И вообще, как это будет – ходить в магазин без денег и брать там все, что хочешь?

Первое – каково ходить в магазин без денег – я узнала во время перестройки.
А вот на второй вопрос получила ответ только недавно, зайдя в первый “коммунистический” магазин. Именно такими мне представлялись магазины коммунизма – все бесплатно, бери что хочешь и сколько хочешь, никаких очередей и денег. К моему удивлению, коммунизм наступил не в СССР, а в Ноттингеме – городе в центре Англии.
В небольшом магазине около железнодорожного вокзала Ноттингема действительно все “продается” бесплатно, т.е. отдается. Вывеска перед магазином гласит “Добро пожаловать во Free Shop – бесплатный магазин”.

Другие надписи предупреждали, что за воровство в этом магазине наказывать не будут, и приглашали “купи ничего, возьми один бесплатно”:

Ассортимент товаров в магазине огромен – от мониторов моего детства, старых книг и поломанных ракеток для сквоша до вполне приличной одежды

В отлельном шкафу стоит недобитая посуда

Сам магазин расположен в весьма примечательном старом доме с низкими потолками. Несмотря на слегка спертый запах коммунизма, смотрители магазина явно стараются поддерживать в нем порядок и чистоту

Принцип работы магазина прост – вместо того, чтобы нести хлам старые и ненужные вещи на свалку, люди приносят их в бесплатный магазин.  Неудивительно, что большинство вещей – достаточно старые и поломанные. Однако я заметила в магазине и вполне новые вещи, и работающие бытовые приборы. Англичане вообще редко ждут естественной смерти вещей. Они предпочитают покупать новое уже тогда, когда старое просто устарело, но еще не сломалось. Поэтому в секонд-хендах, куда принято относить ненужные, но годные к употреблению вещи, всегда достаточно много покупателей.

На удивление, бесплатный магазин был пустоват, даже несмотря на свою внушительную коллекцию виниловых пластинок, книг и всевозможных кабелей. Видимо, качество товаров там было не самым высоким даже для небогатой ноттингемской публики . Но и филиалом городской помойки под крышей этот первый увиденный мною бесплатный магазин я бы не назвала.

И еще о Ноттингеме в моем блоге: пивной фестиваль имени Робин Гуда – а вы сколько сортов пива пробовали?

Следы “Титаника” на кладбище Лестера

Рубрики: Британия, Фото

На прошлой неделе, на одном из старинных кладбищ (of St. Mary Magdalene, Knighton, Leicestershire) города Лестера (расположенного в центральной части Англии) я увидела необычную могилу.

Точнее, могила была вполне обычной, с традиционным для Британии кельтским крестом. Необычной была надпись на кресте:

Как следует из надписи на кресте, он установлен в память о Дензил Джон Джарвис, погибшем на борту “Титаника” 15 апреля 1912 года в возрасте 47 лет. Как подсказал мне гугл, мистер Джарвис был инженером (исполнительным директором Wadkins Engineering Company) и направлялся в Америку по делам своей компании на “Титанике” (предположительно он был пассажиром второго класса). Это было не первое его путешествие через Атлантику. Но последнее. В Лестере у него остались жена и двое детей.

“Титаник” утонул по пути из Саутгемптона (юг Англии) в Америку в ночь на 15 апреля 1912 года. Большинство жертв были похоронены в Галифаксе, ближайшем в месту крушения городе США.

Нет, я не планировала отметить 98-ю годовщину крушения “Титаника”. Просто, гляда на крест, я еще раз подумала о парадоксальности жизни – за одиннадцатью Оскарами и умирающим под пронзительную музыку Ди Каприо мы как-то забываем, что “Титаник” и на самом деле утонул, унеся на дно Атлантики 1,517 человек (из 2,223 плывших на “непотопляемом” корабле). Некоторые из которых жили в тихом провинциальном Лестере – так далеко от всех океанов.

Городом мечетей Лестер был не всегда – еще лет 100 назад он был вполне приличным английским городком – небогатым, промышленным, но английским. На кладбищах которого было принято ставить кресты, а не полумесяцы.

Кстати, подводные сьемки для фильма “Титаник” сделаны с помощью российского подводного аппарата “Мир” на глубине 3750 метров.

И еще один интересный факт – спасательных шлюпок на “Титанике” было недостаточно не потому, что строили его скупердяи. Британцы пользовались устаревшими правилами Британского кодекса торгового мореплавания, в соответствии с которыми количество спасательных шлюпок определялось в зависимость от тоннажа судна, а не количества пассажиров. После катастрофы “Титаника” правила были пересмотрены. Ничего не поделаешь, очень консервативная нация. Ну очень .

10 лет без 4-х дней – пятничная ностальгия

Рубрики: Британия, Моя жизнь, Музыка

Ровно через 4 дня (4 дня – это ровно?) я смогу отметить своеобразный юбилей – 10 лет назад Британия пополнилась мною.

30 марта 2000 года я ступила (не впервые, но надолго) на английскую землю.

В 2000 году закончился 20 век. Путин сменил уставшего Президента. У метро «Пушкинская» произошел теракт. Утопили Утонул “Курск“. Сгорела Останкинская телебашня. Президентом США стал Буш. В общем, это был год несчастий.

Тогда, в 2000, в моем словаре не было даже слова такого – “эмиграция”. Я не заворачивала в платочек горсть родной земли на память, не фотографировалась рядом с березками и не ходила прощаться с родной школой и первой учительницей. Марш “Прощание Славянки”, которым в моем городе провожали любой поезд в столицу, не вышиб из меня ни единой слезы. Я не прощалась, я не уезжала, я ехала просто поработать за границей. Как до этого уже работала в Вене. Я ехала просто в командировку, только на этот раз в более длительную – на два года.

Билет на самолет стоил дорого, поэтому выбрала самый доступный для вчерашнего аспиранта вид транспорта – автобус. 2 дня в дороге через всю Европу – да ерунда, не первый раз. 2-3 книги и немного бутербродов.

Перед загрузкой в автобус долго выясняла, как автобус будут переправлять в Англию – по воде или по воздуху по тоннелю под Ла-Маншем (ага, я – клаустрофоб ). Мужик гад, продававший мне билет, клялся своими 9-ю жизнями, что поедем на пароме. Водитель первые 35 часов тоже весело свистел о пароме, но в конце пути подкатил нас к какому-то странному бункеру, на котором было написано “Channel Tunnel”. Тут мне в пятки (а именно там к тому времени находилась моя душа) закралась какая-то нехорошая мысль.  Которую водитель радостно подтвердил: мы, дескать, на границе проторчали дольше намеченного, поэтому на последний паром опоздали, теперь поедем под Ла-Маншем, так ведь еще лучше, из автобуса выходить не надо, улыбайся и маши расслабься и смотри кино.

Так я познакомилась с туннелем под Ла-Маншем.

И это была не последняя наша встреча . За 10 лет жизни на острове сложно было избежать поездок по дну моря по тоннелю  (сначала на автобусах, потом, по мере роста зарплаты, на “Евростаре”). Хотя ни с каким комфортом “Евростара” не может сравниться момент, когда на горизонте появляются белые скалы Дувра, а чайки, летящие рядом с паромом от самой Франции, требуют свою таможенную пошлину в виде кусков булки с контрабандной колбасой.

В 2000 году я даже не подозревала, что через 10 лет начну задаваться вопросом – домен в какой зоне лучше выбрать для своего основного портфолио . Наверное, и домен temza.com тогда был еще свободен, но он был мне еще не нужен (вот оно, упущенное время ). Также как я не предполагала, что через n-лет присягну на верность королеве и смогу на границе проходить через КПП для граждан Евросоюза, а в моем паспорте на самой первой странице будет написано “Teyrnas Gyfunol Prydain Fawr a Gogledd Iwerddon” (тому, кто первый переведет это на русский, подарю 1 wmz ).

Ну и пятничная ностальгия о туманах, конечно . Будет поддерживать стереотипы (туманы, овсянка, сэры, чопорные англичане, мисс Марпл, элементарно, Ватсон, первый в мире парламент).

[youtube AVeMg54dWX4]

Ну и просто по теме – интервью с моим внутренним голосом (написано для конкурса, но об Англии )

Лестер – город мечетей (фотопрогулка)

Рубрики: Британия, Фото

Однажды в студеную зимнюю пору я решила погулять по городу Лестеру, который находится в центре Англии, и пофотографировать то, что попадется на глаза. На глаза попалась мечеть – пришлось идти и фотографировать мечети Лестера.

Фотопрогулка по мечетям Лестера.

К концу прогулки по мечетям у меня было единственное желание – побыстрее сесть в машину, закрыть все окна и на предельно допустимой скорости драпать уехать из 100%-мусульманского района. Как-то не привыкла я еще к тому, чтобы за час прогулки по довольно оживленным улицам я не увидела на этих улицах ни одной женщины. И почти ни одного европейского лица…

Лестер – город в этом смысле поразительный. В нем британцы – коренное населениеВеликобритании – оказалось в меньшинстве… Когда-то я писала, что в 2007 году имя Мухаммед стало вторым по популярности в Великобритании. Свой пост на эту тему я тогда назвала “Мухаммеды атакуют”. Похоже, в Лестере они уже не атакуют. Какой смысл атаковать капитулировавший город… Его надо просто занять .

Вот вам и лорд Ахмед…

Какие специалисты востребованы в Британии на сегодняшний день?

Рубрики: Британия, Жизнь, Полезные ссылки

Telegraph.co.uk опубликовала список наиболее востребованных профессий в Великобритании на сегодняшний день (Health and Social Care – Top 10 roles for job seekers, ссыдка на статью http://www.telegraph.co.uk/finance/financetopics/recession/7031995/Top-10-roles-for-job-seekers.html).

В кризисные времена, которые не миновали и Британию, количество рабочих мест сокращается. Но есть професии, которые по-прежнему нужны стране.

Какую же работу проще всего найти в Великобритании во время кризиса?

10-ку самых востребованных профессий в Британии составили медики и социальные работники:

• доктора
• медицинские работники
• квалифицированные социальные работники
• квалифицированные медсестры

В списке самых востребованных специалистов также находятся учителя и школьные работники. К сожалению, особого недостатка веб-дизайнеров в Британии не наблюдается . Легко ли IT-шнику найти сейчас работу в Англии? В ближайшее время я планирую опубликовать интервью с нашим соотечественником, работающим программистом в Лондоне. Интересно? Подпишитесь на рассылку новостей блога темза.ком и не пропустите ничего важного и интересного .

Информация о востребованности специалистов той или иной профессии основана на данных веб-сайта http://www.hays.co.uk/ – рекрутерского веб-сайта, одного из лидеров на рынке поиска квалифицированных работников.

Кстати, хочу напомнить еще один полезный сайт, на котором ищут работу программисты, дизайнеры, веб-девелоперы и прочие IT-шники Великобритании - www.itjobswatch.co.uk: Сколько зарабатывают IT-шники в Великобритании.

О поиске работы в Англии:

Не хотите поработать графическим дизайнером в Метрополитан колледже Бирмингема?
Как уехать на работу в Великобританию? Практические советы
Визы и работа в Великобритании для людей творческих профессий
Хотите получить гражданство Великобритании без проблем? Приезжайте в Шотландию
Как узнать, сколько стоит жилье в Англии

Не хотите поработать графическим дизайнером в Метрополитан колледже Бирмингема?

Рубрики: Британия, Фриланс

Если вы хотите найти работу в Великобритании, посмотрите, какого рода работу может найти графический дизайнер.

Метрополитан колледж Бирмингема (Birmingham Metropolitan College) ищет графического дизайнера на постоянную работу. Бирмингем – второй по величине город Англии, но не такой неоправданно дорогой, как Лондон. Так что жить там и недорого, и нескучно.

Краткое описание требований к дизайнеру (перевод не делаю, т.к., если вы ищете работу в Англии, английский придется научиться понимать).

Job Description
We are looking to appoint a suitably qualified individual to develop and produce professional innovative design and artwork for a range of media for marketing, and communications materials and events.You will need to be a graduate or possess equivalent design qualifications or evidence of relevant work experience and be fully experienced within the use of Applemac software including Indesign, Illustrator and Photoshop.

Purpose of Role:

To develop and produce professional innovative design and artwork for a wide range of media for marketing, and communications materials and events.

Main Duties and Responsibilities
The College is promoted through a wide range of marketing and communication media such as prospectuses, brochures, leaflets, press advertising, billboards, exhibitions, video, radio, website, social media, and a variety of events. The content is updated as an ongoing process, and the layout and design needs to continue to evolve within our agreed corporate style.

The postholder will work across the College sites but is mainly based in the design studio at the Matthew Boulton Campus. Target markets include 14-19s, Adult Learners, B2B, Higher Education and International markets.

Key Tasks

1. To provide high quality, innovative design and produce artwork for a wide range of marketing and communications materials.
2.  To understand target markets, programme and structure in order to develop the content, style and design.
3. To evolve and maintain corporate guidelines for use of the logo, house style, in marketing and communications materials in a variety of media.
4. To work closely with the Creative Director and the design and production team, to ensure design work meets the brief and is delivered within deadline.
5. To keep up-to-date with development in software, techniques and systems and to recommend upgrades for hardware/software to keep current within the requirements of the industry.
6. To undertake other duties as a member of the marketing team, as and when appropriate.

Person Specification

Essential

1. Graduate or equivalent design qualifications or evidence of relevant work experience (либо диплом, либо опыт соответствующей работы).
2. Fully experienced within the use of AppleMac software including InDesign, Illustrator and Photoshop. Also PC software, including Word, Powerpoint and Excel.
3. Excellent creative and design skills (кто тут не любит слова “креатив”? )
4. Excellent typographic and image-making skills
5. Good proof reading and copy checking skills
6. Very good knowledge of printing processes and preparation of artwork skills for production
7. Excellent communication and interpersonal skills (говорить и понимать придется)
8. Ability to manage and prioritise workload
9. Ability to work as part of a team (ну это тут просто обязательно – командный подход к работе требуется везде).
10. Ability to work to short time-frame deadlines (думаете, в Бирмингеме не приходится делать что-то на вчера?)

Полный адрес позиции http://sutton.mediascopeltd.co.uk/vacancies/current-vacancies.aspx?vacNo=336135.

Обратите внимание и на зарплату – 20.5 – 22.5 тыс. фунтов в год. Каждый год зарплата обычно повышается где-то на 700-1000, пока не дорастет для потолка для вашей позиции. Прикиньте цену на жилье в Бирмингеме. Также можете сравнить эту зарплату со средними зарплатами в IT сфере на данный момент.

Заинтересовались? Попробуйте послать аппликацию на эту позицию до дедлайна (7 января 2010 года).