Записки лондонского фрилансера

Говорите с акцентом? Вам не верят

Опубликовано admin в разделах Моя жизнь, Переводная статья, Психология, Британия

Плохая новость (а какую новость вы еще ожидали в пятницу 13-го) для всех (фрилансеров и не только), кто хочет жить (уже живет) за границей или найти зарубежных заказчиков. Как показало исследование, проведенное британскими учеными учеными университета Чикаго, наличие иностранного акцента существенно снижает доверие к словам говорящего (статья “Why Don’t We Believe Non-native Speakers? The Influence of Accent on Credibility” опубликована в недавнем номере журнала экспериментальной психологии (Journal of Experimental Social Psychology)).

Человек, говорящий с акцентом, кажется нативным спикерам (в данном эксперименте - американцам) менее заслуживающим доверия, чем тот, кто говорит без акцента.

Чтобы сделать такой вывод, исследователи попросили группу нативных американцев оценить, насколько правдиво или ложно высказывание, которое произносят по-английски различные люди - как коренные американцы, так и те, для кого английский - неродной. Участники эксперимента не видели, кто говорит, они могли слышать только голос говорящего. Их также заранее предупредили, что говорящие не имеют отношения к тому, что говорят, они всего лишь повторяют написанные кем-то фразы - такие, например, как “жираф может прожить без воды дольше, чем верблюд”.

Как показали эксеприменты на живых людях, фразы, произнесенные коренными американцами, казались испытуемым более правдивыми, чем те же фразы, произнесенные с сильным акцентом. Авторы исследования считают, что вся проблема в том, что акцент затрудняет понимание, из-за чего людям кажется, что слова говорящего с акцентом заслуживают меньшего доверия. Причем чем сильнее был акцент говорящего, тем менее достоверной казалась информация.

У среднестатистического американца слова Шелдона вызовут больше доверия, чем слова Раджа, просто потому, что Радж говорит с заметным акцентом, а Шелдон - просто умница и всегда прав говорит без акцента.

Так что бедные мы, говорящие с акцентом :). Теперь интересно было бы провести такой эксперимент в городе, более 50% которого - иностранцы. Может быть, в современной Британии английскому без акцента скоро перестанут доверять?

По материалам
http://news.uchicago.edu/news.php?asset_id=2049
http://content.usatoday.com/communities/sciencefair/post/2010/07/americans-with-accents-judged-less-credible-than-native-speakers/1

10 лет без 4-х дней - пятничная ностальгия

Опубликовано admin в разделах Моя жизнь, Музыка, Британия

Ровно через 4 дня (4 дня - это ровно?) я смогу отметить своеобразный юбилей - 10 лет назад Британия пополнилась мною.

30 марта 2000 года я ступила (не впервые, но надолго) на английскую землю.

В 2000 году закончился 20 век. Путин сменил уставшего Президента. У метро «Пушкинская» произошел теракт. Утопили Утонул “Курск“. Сгорела Останкинская телебашня. Президентом США стал Буш. В общем, это был год несчастий.

Тогда, в 2000, в моем словаре не было даже слова такого - “эмиграция”. Я не заворачивала в платочек горсть родной земли на память, не фотографировалась рядом с березками и не ходила прощаться с родной школой и первой учительницей. Марш “Прощание Славянки”, которым в моем городе провожали любой поезд в столицу, не вышиб из меня ни единой слезы. Я не прощалась, я не уезжала, я ехала просто поработать за границей. Как до этого уже работала в Вене. Я ехала просто в командировку, только на этот раз в более длительную - на два года.

Билет на самолет стоил дорого, поэтому выбрала самый доступный для вчерашнего аспиранта вид транспорта - автобус. 2 дня в дороге через всю Европу - да ерунда, не первый раз. 2-3 книги и немного бутербродов.

Перед загрузкой в автобус долго выясняла, как автобус будут переправлять в Англию - по воде или по воздуху по тоннелю под Ла-Маншем (ага, я - клаустрофоб :)). Мужик гад, продававший мне билет, клялся своими 9-ю жизнями, что поедем на пароме. Водитель первые 35 часов тоже весело свистел о пароме, но в конце пути подкатил нас к какому-то странному бункеру, на котором было написано “Channel Tunnel”. Тут мне в пятки (а именно там к тому времени находилась моя душа) закралась какая-то нехорошая мысль.  Которую водитель радостно подтвердил: мы, дескать, на границе проторчали дольше намеченного, поэтому на последний паром опоздали, теперь поедем под Ла-Маншем, так ведь еще лучше, из автобуса выходить не надо, улыбайся и маши расслабься и смотри кино.

Так я познакомилась с туннелем под Ла-Маншем.

И это была не последняя наша встреча :). За 10 лет жизни на острове сложно было избежать поездок по дну моря по тоннелю  (сначала на автобусах, потом, по мере роста зарплаты, на “Евростаре”). Хотя ни с каким комфортом “Евростара” не может сравниться момент, когда на горизонте появляются белые скалы Дувра, а чайки, летящие рядом с паромом от самой Франции, требуют свою таможенную пошлину в виде кусков булки с контрабандной колбасой.

В 2000 году я даже не подозревала, что через 10 лет начну задаваться вопросом - домен в какой зоне лучше выбрать для своего основного портфолио :). Наверное, и домен temza.com тогда был еще свободен, но он был мне еще не нужен (вот оно, упущенное время :)). Также как я не предполагала, что через n-лет присягну на верность королеве и смогу на границе проходить через КПП для граждан Евросоюза, а в моем паспорте на самой первой странице будет написано “Teyrnas Gyfunol Prydain Fawr a Gogledd Iwerddon” (тому, кто первый переведет это на русский, подарю 1 wmz :)).

Ну и пятничная ностальгия о туманах, конечно :). Будет поддерживать стереотипы (туманы, овсянка, сэры, чопорные англичане, мисс Марпл, элементарно, Ватсон, первый в мире парламент).

[youtube AVeMg54dWX4]

Ну и просто по теме - интервью с моим внутренним голосом (написано для конкурса, но об Англии :))

Фрилансеры - как сапёры, потому что…

Опубликовано admin в разделах Моя жизнь, Психология бизнеса, Психология, Фриланс, Реклама

Иногда мне начинает казаться, что за годы своей фрилансерской жизни я перенаступала на все грабли, на которые только могла. По каким-то граблям прошлась лично, какие-то видела только торчащими из ног коллег-фрилансеров (и училась на их опыте). Но и на старуху бывает, как говорил Коля Остен-Бакен. Остались еще ненаступленные грабли в фрилансерском саду, остались :).

Поскольку новые грабельки оказались весьма поучительными, решила посвятить им отдельный пост.

Пару дней назад отвечаю на проект, в котором предлагается сделать статичный баннер большого размера. Заказчик с хорошими отзывами на фрилансерской бирже, тематика сайта интересная, сроки не горящие, оплата - вебмани либо яндекс-деньги. Оставляю заявку сотносительно невысокой ценой, привожу ссылки на подобные работы. Поскольку Яндекс-кошелька у меня нет, отмечаю, что оплату принимаю в wmz. О предоплате ни слова - заказчик с отзывами и приличным сроком на сайте.

И получаю отказ буквально через 5 минут после оставления заявки…

Стало интересно - в чем же причина. Пишу заказчику вежливое письмо - не корысти ради, а токмо пополнения моего опыта, что же именно не  устроило вас - цена ли была слишком высока/низка, работы ли плохи? И отвечает мне тот заказчик (кстати, очень мило и любезно), что, дескать, цена бы его устроила и наличие отзывов у меня ему понравилось, но я указала оплату в wmz, а он предлагал либо wmr, либо яндекс-деньги. Посему, не заходя в мое портфолио, он поставил отказ.

Нет, с горя я не напилась :). Хотя первые 9 минут на моем лице явственно читалось недоумение. WMZ я указала в противовес яндекс-деньгам (заказчик ведь предлодил 2 вида оплаты), а уже какие вебмани получить - рубли или доллары - мне все равно. Обмен производится по курсу прямо в кошельке в течение 5 секунд.

Зато на 10-й минуте я поняла, что, по сути, заказчик прав. Он не обязан вникать в тонкости обмена wmz на wmr. У него есть рубли и он хочет расплатиться рублями, без лишних нелепых телодвижений. Потому что я - не такой незаменимый специалист, ради которого он готов исхитряться и выполнять дополнительную работу.

Я не раз писала о том, что правильно оставленная заявка на проект может привлечь заказчика, а неправильно - не только оттолкнуть, но даже вызвать в заказчике желание сжечь вас на костре. Даже такая, казалось бы, малость, как несовпадение валюты, может привести к тому, что предложение даже не будет рассмотрено заказчиком (и никакое портфолио не поможет).

Фрилансеры - как сапёры, потому что у них есть только одна попытка заинтересовать заказчика. Ошибся - поезд заказчик ушел.  В личной беседе всегда можно уточнить, разъяснить, согласовать. Удаленный заказчик не станет уточнять 10 непонятностей с 24-мя фрилансерами, оставившими заявки в проекте. Глянул - что-то не подошло - отказал. И так будет все время, пока вы ищете заказы, а не заказчики ищут вас.

Мораль тривиальна - постараюсь уделять еще больше внимания форме ответа на предложение заказчика. Если любая мелочь в моем ответе, кажущаяся мне несущественной и сама собой разумеющейся, может отпугнуть заказчика, значит мелочей просто нет.

Пока я тут ищу заказчиков, Би-Промо предлагает создание сайтов и бесплатные шаблоны для сайтов. Один из проектов этой компании - webanet.ru: заказ сайта на основе готового шаблона. Клиент выбирает один из шаблонов, разработанных дизайнерами Би-Промо, после чего шаблон дорабатывается с учетом всех нужд и пожеланий заказчика, на его основе создается веб-сайт, размещается в Интернете и раскручивается.

Пятничная ностальгия - бард Александр Городницкий

Опубликовано admin в разделах Моя жизнь, Музыка

Просто несколько песен замечательного барда Александра Городницкого. Их сложно назвать “песнями моего детства”, скорее, песни детства моих родителей, но от этого они мне нравятся не меньше.

[youtube TzzZeN-Hjj0]

И просто культовая песня, которую последний раз я пела уйму лет тому назад в колхозе - “На материк”:). Интересно, помнит ли еще кто-нибудь те времена, когда юных первокурсников сразу после поступления в институт посылали на месяц в колхоз маяться дурью помогать проигрывать битвы за урожай? Мне “посчастливилось” только однажды, сразу после поступления в универ. Хотя, если подумать, месяц заниматься пожиранием винограда и молодых орехов уборкой винограда в полях под Херсоном совсем нельзя назвать самым кошмарным воспоминанием.

Моей подружке, поступившей на физфак, повезло куда меньше - их отвезли в какой-то колхоз-миллионер (должен государству 3 миллиона), заставили собирать картошку и кормили так ненавязчиво, что студентам приходилось ловить диких голубей и запекать на костре. Это сплотило их курс намного лучше, чем те две машины арбузов, которые нам, в виде премии за обильно съеденный на полях страны виноград, подарил наш колхоз.

[youtube Fw3XuX254yk]

Webсборник.com для дизайнеров - антипиратов

Опубликовано admin в разделах Моя жизнь, Полезные ссылки, Фриланс, Баннеры, Дизайн

В моем новогоднем обещании народу я упомянула, что “я устала, я ухожу”(с) планирую немного реорганизовать мой блог темза.ком и сделать его более узконаправленным. Основной тематикой по-прежнему останется удаленная работа (фриланс) и все вопросы, связанные с работой в сети.

Чтобы не утомлять не-дизайнеров (которых довольно много среди читателей этого блога) всяческими бесплатными иконками, я перенести всю специфическую информацию, которая будет интересна только дизайнерам, на отдельный сайт. Тык скыть, отделить мух от котлет.

Поэтому, господа дизайнеры, прошу любить и жаловать -

websbornik.com - бесплатные инструменты для дизайнера.

В вебсборнике.ком будет собираться коллекция бесплатных инструментов для дизайнера - иконки, текстуры, кисти, темы для Вордпресс, паттерны, векторные рисунки, шрифты и т.д.

Обязательное условие - все, что будет размещено в вебсборнике, можно абсолютно законно использовать бесплатно. Каждый элемент дизайна имеет своего автора, и авторство будет обязательно указано. Вебсборник = антипиратство.

Вебсборник пока находится в стадии отладки темы, поэтому не ругайте за косяки в верстке (хотя любые критические замечания приветствуются).  В вебсборнике не будет рекламных постов, можете смело подписываться на рассылку новостей. Даже если вам немедленно не понадобятся материалы, размещенные в вебсборнике.ком, всегда хорошо знать, где и что можно найти. Особенно бесплатно. Особенно 100% легально бесплатно.

Ну а если вы делаете что-то бесплатно и готовы этим поделиться, пишите - с радостью размещу любые авторские бесплатные инструменты дизайна.

C Новым 2010-м!

Опубликовано admin в разделах Моя жизнь, Жизнь

Ну вот и наступил Новый, 2010, год. С чем я с радостью поздравляю всех читателей моего блога :).

Пусть этот новый год принесет всем нам что-нибудь хорошее, то, чего нам не хватает больше всего.

В этом году я надеюсь провести реорганизацию моего блога темза.ком. Основная тематика блога останется прежней - фриланс, удаленная работа, советы фрилансеров. Чтобы не отпугивать не-дизайнеров от моего блога, все посты о бесплатных иконках, кистях для фотошопа и тому подобное будут перенесены в другой блог или на поддомен.

Также я планирую почаще размещать интервью с фрилансерами, в том числе с зарубежными фрилансерами и нашими соотечественниками, работающими в Англии. Если эта программа-минимум кажется вам интересной и полезной, подпишитесь на рассылку новых статей моего блога.

И все у нас получится (картинка не моя, если знаете автора, киньте на него ссылку)

Первый пост в блоге темза.ком в 2009 году: какую предоплату берут западные фрилансеры?

Лучшие (на мой взгляд) посты 2009 года:

• 9 мифов о работе на портфолио
• Ценообразование и работа фрилансера: вы - товар? 
• Заказчики - кидалы - это хорошо!
• Фрилансерская мудрость: “умение продавать себя даже более значимо, чем непосредственно профессиональный талант”
• “Медведеву я бы сделал баннер бесплатно!” Интервью с дизайнером и флешером Яном Маркиным aka markinyan
• Статистика поисковых запросов как средство определения тематики блога?
• Влияние количества ссылок на место блога в рейтинге Яндекса - результат эксперимента
• 10 победителей кризиса - какие товары покупают во время рецессии
• О том, как похуже описать свой блог в Блогуне

Web-ринг N 9 - экономные королевы, фрилансеры, казни кидал и фото

Опубликовано admin в разделах Моя жизнь, Блоги о фрилансе, Мошенничество, Психология бизнеса, Web-ринг, Полезные ссылки, Фото, Британия

I.

Королева Великобритании Елизавета Вторая явно читает мой сайт для экономных туристов kapitankuk.com :). Потому что недавно она отправилась на рождественские каникулы в свое поместье Сэндрингем (Sandringham Estate) на обычном поезде First Capital Connect, заранее купив недорогие билеты в вагон первого класса :). Именно это и советовал мой капитан Кук - чтобы сэкономить, покупайте билеты заранее. Королеве и семи ее гномам спутникам купленные заранее билеты в вагон первого класса обошлись по 45 фунтов за билет.

Конечно, у королевы есть и свой Королевский поезд, однако каждый его выезд влетает налогоплательщикам как минимум в 57 тысячефунтовую копеечку. А в кризис даже королевы экономят.

(информация взята с сайта BBC и lenta.ru http://lenta.ru/news/2009/12/19/queen1/)

II.

Отличный дизайнер и флэшер Ян Маркин (первый дизайнер, интервью с которым появилось в моем блоге) наконец открыл свой собственный блог-флабораторию - http://flaboratory.ru/ - flash и веб-дизайн от Яна Маркина. Из недавних статей в его блоге: плагины верстальщика, как фрилансеру работать на два фронта, самые распространенные ошибки флешера и как их исправить. Очень рекомендую.

III.

А я завела себе аккаунт в твиттере: lenok007. Не знаю, почему 007 :). А просто lenok был занят, к сожалению.

Уже написала 4 твиттер-поста ни о чем. Можете фолловить, обещаю фолловить в ответ.

Наверное, с этой новости надо было и начинать, но не могу же я поставить себя впереди королевы :).

IV.

Web 2.0 Portal описывает возможности редактора фотографий GIMP. По мнению автора статьи, GIMP по функционалу не уступает (”слышите, Шура, не уступает”) фотошопу, с той разницей, что GIMP - бесплатный продукт в открытом доступе, который можно установить как на Windows, так и на Linux-платформы. Кстати, GIMP поддерживает кисти для фотошопа (например, такие новогодние кисти). Можно ли им полностью заменить фотошоп? Интересно мнение работавших с этой прогой.

V.

Пока фрилансеры составляют учатся распознавать заказчиков -кидал и составляют черные списки, в Китае пополняют “мертвые” списки кидал. Недавно в Китае приговорили к смерти самую молодую миллионершу страны за обман инвесторов (китайская “хрустальная вазочка” кинула доверчивых инвесторов на 56 миллионов долларов). В Китае вообще как-то слишком круто борятся с финансовыми нарушениями - в 2009 году там казнили бывшего директора аэропорта Пекина, бывшего главу крупной нефтяной компании и трейдера-мошенника (источник http://lenta.ru/news/2009/12/18/china/).

Если бы сайт free-lance.ru был бы открыт в Китае, 80% его заказчиков можно было бы казнить по закону :).

VI.

И несколько фотографий.

Парковка возле супермаркета. Кое-кому одного парковочного места явно мало.

Уличный маркет, город Лестер (средняя Англия). Птичек жалко, но мясо на Рождество будет.

Ну и самая оригинальная рождественская/новогодняя композиция с рождественской ёлочкой, черепом и топором. Фото сделано на помойке на свалке бытовой техники и прочего хлама города Лестера. Завидую чувству юмора работников свалки :).

Машина времени Интернета

Опубликовано admin в разделах Моя жизнь, Полезные ссылки, Блогосфера, домены

Еще не так давно люди на досуге любили просматривать свои старые фотоальбомы с черно-белыми фотографиями. Мы просматриваем старые фолдеры с цифровыми фотами. А скоро начнем с умилением и ностальгией просматривать свои старые веб-сайты :).

Впрочем, последнее можно делать уже давно. “Машина времени” Интернета, в которой собраны все сайты, существует в сети с 1996 года. За 13 лет существования было записано в веб-архив более 150 миллиардов веб-страниц.

Если вы занимаетесь покупкой доменов или созданием сайтов, вы, скорее всего, знакомы с этим интернет-сервисом. Если нет - знакомьтесь, archive.org (http://www.archive.org/web/web.php).

Чтобы посмотреть, как выглядел ваш сайт год (пять, десять лет) назад, надо просто ввести урл сайта в соответствующей строке.

Например, так выглядел мой блог temza.com в сентябре 2007 года:

Еще не было блога на вордпресс, не было картинок, не было подписчиков и даже не было фриланса :). 2 года назад мой блог назывался “Записки из сушасшедшего дома Лондона”. Что объединяет первую и настоящую версию блога - даже первая версия была “блогом одного бурундука“. Так что бурундук во мне превосходит фрилансера:).

Вот один из моих первых постов, давно убитых в блоге, но сохраненный веб-архивом:

Какая гадость…24 августа 2007 г.

Вот чего явно не хватает в Лондоне (да и в Великобритании вообще) - так это возможности сказать: “Какая гадость эта ваша заливная рыба”. И не то, чтобы заливная рыба тут была превосходной, но ведь не поймут… А если и поймут - не оценят. Потому что в новогоднюю ночь не смотрят нашу бессмертную комедию. Разные у нас с ними бэкграунды, и с этим ничего уже не поделать. Может поэтому и тянемся к русским, к своим, к тем, которые понимают, что это за гадость - ваша заливная рыба…
А к чему это я? На днях в “Комсомолке” выдали результаты опроса, какая фраза из фильма оказалась наиболее крылатой. Победила рыба

15 главных фраз нашего кино (нагло скопировано с сайта kp.ru)

- Какая гадость эта ваша заливная рыба! - 2961 голос. «Ирония судьбы, или С легким паром!» (Ипполит/ Юрий Яковлев)
- Надо, Федя, надо! (2807). «Операция «Ы» и другие приключения Шурика» (Шурик/ Александр Демьяненко)
- Я требую продолжения банкета! (2780). «Иван Васильевич меняет профессию» (Бунша/ Юрий Яковлев)
остальные здесь

Кстати, веб-архив archive.org может быть и очень полезным инструментом анализа доменов. Если вы покупаете домен, проверьте, какой сайт находился на этом домене раньше.

R.I.P. Hard Drive

Опубликовано admin в разделах Моя жизнь, Музыка

Моему безвременно погибшему харддиску…

[youtube PHQYBVbVOhk]

Если он уйдет - это навсегда… И это называется - хард…

И как не дать ему уйти? Какой бы молодой бог помог мне

Хоть и был мой харддрайв “… из тех стран, где затоптаны в песок осколки мечты” (интересно, можно так назвать Китай?), все равно его жалко. И его, и те сотни файлов, бэкапов которых у меня нет.

Короче, делайте бэкапы. И не дайте ему уйти.

Пивной фестиваль имени Робин Гуда в Ноттингеме

Опубликовано admin в разделах Моя жизнь, Фото, Британия

Сколько сортов пива вы пробовали? А за один день? На фестивале пива имени Робин Гуда, на который я случайно попала в минувшую субботу, у меня были все шансы попробовать сотни (в прямом смысле слова) сортов пива за один день.

Проходил этот пивной фестиваль в замке города Ноттингема, в котором некогда жил вредный шериф, мешавший доброму разбойнику Робин Гуду грабить олигархов богатых.

Рядом с замком был поставлен шатер, на всю длину которого тянулись ряды бочонков. В каждом бочонке - определенный сорт пива.

Каждый купивший билет на фестиваль пива получал при входе стеклянную кружку и 2 жетона на выпивку. Вдоль рядов с бочонками пива стояли “наливальщики”, которые наливали выбранное вами пиво в эти кружки. В обмен на полную кружку надо было отдать один жетон. Если жетоны кончались, а жажда не была утолена, можно было купить дополнительные жетоны (по цене 1.25 за жетон на выпивку половины пинты пива - примерно 250 мл). Такая организация дела позволила решить процесс мытья посуды (ее просто никто не мыл) и упростил процедуру покупки пива.

Один бочонок - один сорт пива. И все это предстояло выпить.

Тема Робин Гуда и лесных братьев была во всем - как-никак, Ноттингем, родина Робин Гуда и место прописки шерифа Ноттингемского. Кто не мог стать лесным братом, становился лесной сестрой:

Очередь желающих заплатить по 10 фунтов за вход на пивной фестиваль напомнила мне магазины моего детства:

А наливальщики всё наливали и наливали

“Пейте пиво вместе с пеной, будет морда здоровенной” - говорили мы в детстве. Походе, не только морда. Сложно сказать, служит ли этот раздатчик пива рекламой или антирекламой этого напитка:

С кружечкой пива можно было посидеть за столиками прямо в шатре, чтобы не ходить далеко за добавкой:

А можно было попить пива на свежем воздухе, сидя на скамеечках, перилах, ступеньках и просто на травке, бережно прижимая к себе личную кружку

наслаждаясь видом Ноттингема с высоты замка шерифа:

На пивном фестивале можно было попробовать и местное вино, и сидр, но основу банкета, конечно же, составляло самое разнообразное пиво - от светлых лагеров до темных стаутов.