Записки лондонского фрилансера

Английские идиомы – полная коллекция

Рубрики: Британия, Лондон, Моя жизнь, Полезные ссылки

Попадались ли вам в английских текстах фразы, которые вы понять не смогли, хотя все слова по отдельности вам были известны? Если вам кажется, что таких фраз в текстах 95%, подучите английский . Например, по методу Ивана Заморанова. А если вы в курсе, что такое идиомы и как сложно порой их перевести, познакомьтесь – отличный сайт, предназначенный для изучающих английский: usingenglish.com

Преимущество первое – made in за бугром, поэтому английский на нем – правильный и живой.

Преимущество второе – собраны все правила грамматики, времена глаголов и т.д.

Преимущество третье (за что этот сайт люблю лично я) – словарь идиом английского языка. Даются объяснения практически всем идиомам (в посте о “приподователе – анале” я упомянула выражение you made my day, так вот это и есть идиома ).

проверьте себя: как вы себя чувствуете, если вы a hitch in your giddy-up, и что делает тот, кто make a mint?

Преимущество четвертое – можно задать вопрос преподавателю.

Преимущество пятое – есть отличный форум, где также можно задавать вопросы, например, как правильно сказать или какой синоним лучше использовать в данном контексте.

Я вас убедила? Если да, занесите usingenglish.com в свою коллекцию полезных ссылок. Кстати, в моем блоге есть еще одна полезная ссылка на сайт, позволяющий услышать, как звучит английское слово: how j say.com

Литовцы на гей-параде в Лондоне

Рубрики: Лондон, Моя жизнь, Русский салат, Фото

Волею судьбы и мэрии города Лондона, которая перекрывает весь центр города в день гей-парада, я посмотрела уже три гей-парада в Лондоне. Все три были похожи друг на друга как тексты плохого рерайтера.

За исключением одного но – на последнем гей-параде в минувшую субботу, наряду с полуголыми мальчиками с радужными флагами, промаршировала “сборная” геев и лесбиянок из Литвы. С плакатами на тему того, что Литва хоть и в Европейском Содружестве, но права сексуальных меньшинств там еще не соблюдаются.

Появление литовцев на гей-параде отметила даже БиБиСи. Так что можно считать, что литовское сексуальное меньшинство уже вышло на международный уровень.

Гей-парад в Лондоне (London Pride 2009)

Рубрики: Британия, Лондон, Моя жизнь, Фото

Вчера решила пройтись по магазинам на Оксфорд Стрит, а вместо этого попала на гей-парад. Уже третий за время моей жизни в Лондоне. В честь такого мероприятия центральные улицы Лондона, по которым проходит парад, перекрыты для транспорта, так что мой шоппинг накрылся пришлось отложить.

К сожалению, к самому началу парада я опоздала, поэтому пришлось занять место во втором ряду зрителей . Что явно отразилось на качестве фотографий – чьи-то головы и руки все время попадали в кадр.

Но сам парад сложно было не увидеть. Улицы были просто набиты людьми и полосатыми флагами.

Не было и недостатка в голых мальчиках,

которые гордятся не тем, что они – геи, а тем, что они не должны скрываться и притворяться, тем, что они могут свободно говорить о своей сексуальной ориентации и свободно выражать свои эмоции. И никто их за это не сажает в тюрьмы.

Кстати, во главе гей-парада шел лично мэр Лондона Борис Джонсон. И правильно, пусть мэр Лужков завидует . Засветилась на гей-параде и жена премьер-министра Гордона Брауна.

Небольшой фоторепортаж о гей-параде в Лондоне (откроется в новом окне).

Кроме того, у меня в блоге есть

Несколько фотографий прошлогоднего гей-парада и история о том, почему британские геи не покупают майонез.

А здесь фото трансвеститов – гей-парад в Лондоне 2008.

P.S. Хочу сразу попросить воздержаться в комментах от гомофобных высказываний и сентенций типа “гей-парады пропагандируют гомосексуальность”. Лично вы – гей? Если нет, посмотрите на фото гей-парада и скажите, захотелось ли лично вам после их просмотра стать геем? Не захотелось? А как же тогда пропаганда гомосексуальности – не подействовала? Почему же вы думаете, что на других подействует?  Ах, дети? У нас по TV постоянно говорят об угрозе наркотиков, а дети все равно нюхают и колятся. Может, не пропаганда виновата?

Лично мне не нравятся виски. И никакая пропаганда и реклама и могут убедить меня в том, что это пойло действительно стоит 30-50 фунтов за бутылку.

И я хочу в Бразилию к далеким берегам

Рубрики: Моя жизнь, Музыка

Еще одна песня из моего детства

Из Ливерпульской гавани всегда по четвергам

суда уходят в плаванье к далеким берегам,

плывут они в Бразилию, Бразилию,

и я хочу в Бразилию к далеким берегам.

[youtube Kr-152HBaNw]

В Бразилию я пока не попала, но до Ливерпульской гавани уже добралась. Правда, в Бразилию оттуда корабли не ходят, даже по четвергам. Еще одна иллюзия детства разрушена .

Кстати, и с этой песней я напутала – всегда была уверена, что ее автор – Сергей Никитин. Действительно, музыка его, а слова – Джозефа Редьярда Киплинга (в переводе Самуила Маршака). Теперь понятно, почему именно Ливерпульская гавань.

Новое искусство Ближнего Востока в галерее Саатчи

Рубрики: Лондон, Моя жизнь, Фото

Вчера я случайно попала на выставку “Новое искусство Ближнего Востока”, которая проходит в галерее Саатчи в Челси. Даже не помню, когда в последний раз посещение музея современного искусства доставляло мне столько удовольствия. Все же Восток – это настолько тонкое дело, что любой взгляд за завесу его традиций и табу не может не произвести впечатление. При том, что развлекательной эту выставку никак не назовешь.

Здесь можно посмотреть фотоотчет об этой выставке (откроется в новом окне).  Хотя, конечно, все ощущения после просмотра некоторых экспонатов невозможно перевести в двухмерность фотографии.

Для затравки – несколько инсталляций, представленных на выставке:

“Призрак” 

 ”Проститутки Тегерана”

Таким ли вы представляли себе искусство исламского Ближнего Востока? Но это еще не те инсталляции, которые поразили меня больше всего.

Интересно о науке или жидкость с человеческим характером

Рубрики: Моя жизнь, Наука, Русский салат

Даже если физика была вашим кошмаром в школе, а фото физички вы постоянно утыкивали иголками так, как было показано в книге начинающих колдунов Вуду, дайте ей (физике, конечно) второй шанс – возможно, физика на самом деле не так уж скучна и неинтересна.

Начните с этого видеоролика – “Эксперименты с не-ньютоновской жидкостью”. Несмотря на пугающе физическое название, эта жидкость обладает очень интересными свойствами – она легко останавливает кулак (как твердая поверхность), но в то же время ее можно перелить из одного сосуда в другой.
А если аккуратно зачерпнуть немного этой жидкости и быстро-быстро потереть между руками, она станет твердым комком.

Теперь я знаю, о чем была эта загадка:

Ты потри его в ладошках – станет твердый как картошка!

Это не то, о чем вы подумали снежок, это – не-ньютоновская жидкость .

[youtube sbCW2RydyLU]

На youtube я нашла много видеороликов, популярно рассказывающих о физике. Посмотрите, это совсем не страшно. И кот Шредингера вам в помощь .

Да, а почему же жидкость с человеческим характером? Ну как же, ее бьют – она противостоит удару. Ее нежно гладят – она тает в руках. Самый человеческий характер.

20 сантиметров снега – национальное бедствие в Лондоне

Рубрики: Британия, Жизнь, Лондон, Моя жизнь, Фото

В Лондоне, впервые за последние 18 лет, выпал снег... Нет, британцы написали бы так: выпал Снег. Или, скорее всего, так: СНЕГ. Потому что его за ночь нападало около 20 сантиметров, что просто оооочень большая редкость для Лондона.

Эти 20 сантиметров привели к тому, что в Лондоне сегодня не ходят городские автобусы, закрыта половина станций метро, отменены многие пригородние поезда.

Поскольку вечером ожидается продолжение банкета снегопада, БиБиСи советует гражданам воздержаться от поездок на работу. Потому что еще непонятно, как граждане смогут вернуться вечером, даже если утром им повезет втиснуться в один из редких поездов, идущих в Лондон.

В школах отменены занятия. Закрыты аэропорты Хитроу и Лондон-Сити аэропорт. 6400000 человек (а это 20% всех работающих граждан Великобритании) не вышли сегодня на работу. Экономика Британии потеряла около 1.2 миллиарда фунтов. Нет, это не описание глобальной катастрофы и не нападение марсиан, это всего лишь немного снега в Лондоне.

Многие компании такси не принимают заказы, потому что водители отказываются выезжать в заснеженный Лондон.

А снег продолжает идти…

Как это все начиналось – снег в Лондоне начал идти еще вчера вечером.

Фоторепортаж из засыпанного снегом Лондона (ниже несколько фотографий из фотоотчета)

Россия наслала снегопад на Великобританию

Рубрики: Британия, Жизнь, Лондон, Моя жизнь, Фото

По крайней мере именно так можно подумать, если послушать новости ВВС сегодня.

С самого утра Британия готовится к снегопаду. Ну да, к серьезному снегу Британия не привыкла, 10 сантиметров снега – это национальное бедствие, при котором остановится движение транспорта и магазины останутся без свежего хлеба (добавлено на следующий день: как в воду глядела, весь Лондон остановился из-за снега). И к этому бедствию серьезные британцы готовятся загодя, предупреждая граждан о грядущей белой беде.

Вот только почему-то в новостях постоянно повторяют, что снег идет к ним из России. Не из Арктики, не из Сибири, а именно из России. Как будто Россия специально наслала на Британию эти непроходимые снега (предварительно лишив всю Европу своего газа, чтоб холоднее было).

Ну что поделать, я начинаю привыкать к тому, что не любит ВВС Россию. А это значит, что отношения между Англией и Россией заметно похолодали в последнее время…

А в Лондоне cегодня вечером снег…

Прошлогодний снег – в апреле и на Пасху.

Моя карта мира – 29 стран за 3 дня

Рубрики: Блогеры, Блогосфера, Моя жизнь, Реклама

Несколько дней назад я писала об интересном сайте, который позволяет создавать карту мира своего сайта. Посетители, приходящие на ваш сайт или блог из разных стран, фиксируются и отмечаются на карте красными кружочками (чем больше посетителей из данной страны, тем больше радиус кружочка). Обновление карты происходит раз в сутки.

За 3 дня, прошедшие с того момента, как я установила на свой блог лондонского фрилансера эту карту, мой блог temza.com читали люди 29 стран. Даже не ожидала такого результата .

Большинство посетителей на блог пришли из России, Украины, Белоруссии и Великобритании – результат вполне предсказуемый для русскоязычного блога, автор которого живет в туманном Альбионе. Не удивляют и посетители из США, Германии, Израиля и стран Прибалтики. Порадовали читатели из Франции, Австрии, Швейцарии, Нидерландов, Швеции, Чехии, Норвегии. И особенно из Тайваня, Сингапура и Перу. Да, много нас, много… По всему миру.

Кстати, никто не хочет присоединиться к моему эксперименту “собери весь мир в своем блоге или глобус моего сайта”?
Особенно было бы интересно посмотреть на карту мира сайта “Русские за границей”, который создал и ведет копирайтер Коперник.

Японский форум – культура и искусство Японии, японский язык и, надеюсь, посетители из Японии для блога.

Как делать сайты одесса знает: их есть у нее. Каталог сайтов Одессы.

Система, осуществляющая контроль транспорта, использующая ресурсы сетей сотовой связи и спутниковой GPS.

Кто за вами наблюдает или еще одна картинка для вашего блога (сайта)

Рубрики: Блогосфера, Моя жизнь, Полезные ссылки

Даже если из иностранных слов вы знаете только «Гитлер капут», «даст ист фантастиш» и «виндоус маст дай», вы все равно легко можете стать всемирно известным блогером, которого читают и знают во многих странах мира. Это ли не цель, что всем желанна?

Мировая известность в пост-железнозанавесные времена легко достижима благодаря всем тем русскоязычным, которые понаехали тут расползлись расселились по всему миру, чтобы продолжать говорить по-русски, слушать русские песни, читать русскоязычные книги, сайты, блоги и вообще любую кириллицу, которая им попадается. Так что у любого Васи Пупкина, ведущего свой сайт, есть отличный шанс получить в прямом смысле слова международное признание.

Чтобы отслеживать, в каких же странах читают мой блог, я завела очередную кнопочку, которая постоянно отслеживает посетителей и показывает, из каких они стран приходят на мой сайт. Выглядит эта кнопочка так

Чтобы ее получить, достаточно зайти на сайт www.clustrmaps.com и ввести урл вашего сайта. Сlustrmaps.com сам сгенерирует код, который только останется поставить на сайт и начать мониторить появление красных кружочков на карте (каждый новый кружок – новая страна, жители которой отметились на вашем сайте).

Задача – целиком усыпать карту кружочками (и без помощи фотошопа). Как думаете, реально?