Записки лондонского фрилансера

Заказчики – кидалы – это хорошо!

Рубрики: Идиотека, Персоналии, Психология, Психология бизнеса, Фриланс

Очередной топик на форуме weblancer.net о грозе переводчиков вазочке (которая Светлана Балина) и заказчиках – кидалах (http://www.weblancer.net/forum/themes/10353.html?page=1).

Читаю и ловлю себя на парадоксальной мысли: а ведь кидалы нужны. Очень нужны. Кидалы – это исполнители естественного отбора среди фрилансеров.

Пока дураки глупые фрилансеры переводят килотонны знаков, за которые им не заплатят, умные фрилансеры выполняют платные заказы (либо самосовершенствуются, создают убойное портфолио, отдыхают, проводят время с семьей). В итоге умные фрилансеры зарабатывают больше, находят время для самообучения и для отдыха, что делает их еще более продуктивными и конкурентноспособными. Именно теми, кто должен победить в конкурентной борьбе (своеобразном естественном отборе фрилансеров).

А глупые работают на ночных вазочек. Работы дофига, что создает иллюзию загруженности и востребованности. Одна проблема – денег не дадут, еще и поиздеваются так, что надолго запомнишь:

————————————

veryonehope (22:58:14 15/12/2008)
Лилия оплатите мою работу! зачем вы внесли меня в игнор? зачем вы занимаетесь обманом? немедленно свяжитесь со мной! иначе я вашу фирму завалю звонками и сообщениями по почте. свяжусь с вашим начальством! Лилия вы делаете очень некрасиво!

Vazochka1980 (23:16:26 15/12/2008)
кто

Vazochka1980 (23:16:28 15/12/2008)
я?

Vazochka1980 (23:16:30 15/12/2008)
я вазочка

Vazochka1980 (23:16:36 15/12/2008)
звонкая хрустальная вазочка

veryonehope (23:17:09 15/12/2008)
вы издеваетесь? мой номер аськи 482…047 пишу целый день вам сообщения!

Vazochka1980 (23:17:15 15/12/2008)
я танцую на краешке стола и переливаюсь всеми красками радуги.Я создана для любви и восхищения. Какая работа, вы о чем, Надежда?

—————————————

veryonehope (23:18:45 15/12/2008)
я вам на 2 200 рублей сделала перевода

Vazochka1980 (23:19:14 15/12/2008)
где?

Vazochka1980 (23:19:17 15/12/2008)
когда?

Vazochka1980 (23:19:23 15/12/2008)
извините вы меня путаете с кем-то

veryonehope (23:19:27 15/12/2008)
в четверг я сдала вам работу

Vazochka1980 (23:19:33 15/12/2008)
я Лилечка, звонкая вазочка, зачем мне переводы?

————————————–

Возможно, так и должно быть? Должен победить тот фрилансер, кто умнее ведет свой бизнес и не тратит время и нервы на кидал. Кто, получив предложение перевести много, быстро (любят кидалы спешку) и без предоплаты, не кидается работать, а для начала погуглит данные своего “заказчика”. Кидалы и выполняют роль естественного отбора.

Кстати, по слухам, ночная вазочка Светлана Балина мутировала в

• Language 576011630 (WMID на webmoney WMID#402603820513 BL: Бизнес уровень [BL] Lana)
• ася – 468678407 (ник – Креатов, Тоха, Санкт Петербург)
• ася2 – 465092716 (ник – языковая поддержка), менеджер Светлана Янчук
• ася3 – 575-279-144 (Language support, Albina)
• icq 576011530

и в Хорошкевича Владимира или Вячеслава Хорошкевича (vkhoroshkevich@yandex.ru), который рассылает такие письма:

Уважаемые переводчики!
Вас беспокоит патентное бюро г.Перми
К нам поступило более 400 страниц описаний технологического процесса (автозапчасти, химия и т.д.). Мы вынуждены набирать подрядчиков со стороны
Платим за страницу (1800 знаков) 300 руб.,СЧИТАЯ также цифры и пробелы

Кто способен взяться за проект прямо сегодня? (с тем, чтобы обговорить детали, составить договор трудоустройства и т.д.)

…..

С уважением,
Хорошкевич Владимир Ануфриевич
614107, г.Пермь, ул. Ивановская ул., д. 141, оф. 52
Тел. (342) 239-64-48 добавочный 119
Факс (342) 239-64-49

Даже несмотря на наличие телефона в письме, почти никто из рыдающих кинутых фрилансеров не додумался позвонить и проверить, а есть ли мальчик Хорошкевич. Некогда ыбло, торопились переводить тексты . Не думаете, что такие фрилансеры должны просто вымереть от голода?

Раньше я думала: ох как не повезло народу.

А теперь больше склоняюсь к: так им и надо, наверное.

Трилогия о демперах от Максима Покровского

Рубрики: Web-ринг, Блоги о фрилансе, Персоналии, Полезные ссылки, Психология, Психология бизнеса, Фриланс, Фрилансерская мудрость

К обсуждению темы демпинга фрилансеры возвращаются все чаще. Точнее, они и не отходят от обсуждения темы демпинга. И это естественно – демперы, понижая цены, самым прямым образом влияют на заработки многих фрилансеров.

В блоге Максима Покровского сегодня увидела три поста о демпинге. Не то, чтобы они стали откровением, но взгляд на демпинг на фрилансе довольно интересный. Максим (который и сам фрилансер, кстати) делит демперов на 2 вида:

”
Первый: я хочу подзаработать.
Второй: я хочу работать.С первыми надо бороться, вторым помогать выбиться в люди. В следующей части я расскажу, как последним перестать быть демперами.
“

Хотя с изначальным посылом (Демпер — это человек назначающий цену ниже твоей. И только) я готова поспорить. Имхо, демпер – это человек, назначающий цену ниже рыночной. Если ваша цена намного выше рыночной цены за работу аналогичного качества, наивно считать демпером любого, назначающего цену ниже вашей. Вы просто неадекватно оцениваете свои услуги, а демперы остальные фрилансеры придерживается среднерыночных цен. И только в том случае, когда человек предлагает явно заниженные цены, его можно назвать демпером.

Как ни странно, но демпинг, в итоге, вреден самим демпингующим фрилансерам. Об этом я уже как-то писала в блоге:

Конкуренция, основанная на цене – это нежизнеспособная долгосрочная стратегия.

Если вы готовы немедленно понизить цены на свою работу, ваш заказчик предположит, что на самом деле вы не стОите той цены, которую вы указали сначала.

И заказчики подтверждают это, не отдавая вам заказы только потому, что вы постоянно “подрабатываете”  бесплатно.

Этот вывод отлично согласуется с тем, что написал Максим. Демперы первого типа, пришедшие по-быстрому подзаработать пару баксов, не задумываются о дальнейшей перспективе и своем имидже – это не имеет для них значения. С такими демперами действительно имеет смысл бороться. Демперы второго типа – просто новички. Как им перестать быть демперами – Максим Покровский научит .

А надо ли вообще бороться с демперами? По молодости я думала, что они – существа безвредные, мол, заказчик сам поймет, что качество столько не стОит. Но вот вчера я выбросила сковородку, и мое мнение о демпинге изменилось . Какая связь между сковородкой и демпингом?

Сковородку эту я купила лет 5-6 назад и пользовалась ею с месяц. Потому что потом “антипригорающее” покрытие на ней все покрылось царапинами, хотя я для жарки пользовалась только деревянными лопатками (никаких металлических ножей и вилок). Все просто – по незнанию я купила дешевый набор посуды. Не то, чтобы мне было жалко заплатить лишнюю десятку. Я действительно не знала, что эта посуда такая плохая. Ну не знала я . Посуда ведь англицкой работы (made in China) . Если бы мне кто-нибудь сразу объяснил, что за Г я покупаю, я бы никогда его не купила.

Допустим, что менеджеры, давно работающие с фрилансерами, знают расценки на рынке и не отдаются демперам. Но ведь многие заказчики просто не знают, что и сколько стоит. И выбирают подешевле, не представляя, какой именно кошмар они получат за свои деньги. В итоге – разочарование и страшные клятвы “да чтоб я еще раз работал с этими фрилансерами? Никогда!”.

Так надо ли бороться с демпингом?

Живой английский без дураков

Рубрики: Британия, Персоналии, Полезные ссылки

- Учи английский, сынок, половина земного шара говорит по-английски.
- И что, этого недостаточно?

Одно из моих самых первых впечатлений о Британии было: “Черт, а мы совсем не так учили!” Я, конечно, слегка понимала британцев, но говорили они совсем не так, как нас учили в школе и в универе. Точнее, не совсем так, как нас учили. Они не начинали вопросительное предложение с вопросительного слова, называли кошку she вместо it, говорили I will вместо I shall, называли чипсы криспсами, а ноутбук – лаптопом, и так далее.

В какой-то момент я поняла, что учебник английского языка, который я взяла с собой в Англию, вещь удивительно полезная. Его можно положить под монитор, чтобы тот был повыше. На него можно ставить чашки с горячим чаем, чтобы не портить полировку хозяйского столика. А учить английский лучше, в основном, по реальным британским газетам, книгам, фильмам и программам новостей.

Примерно такой способ изучения живого языка предлагает на своем сайте Иван Заморанов. Сам он живет в Канаде, свободно говорит и пишет по-английски, поэтому знает из первых рук, как надо учить английский язык, чтобы в итоге его выучить.

На своем сайте “Английский без дураков” Иван Заморанов предлагает еженедельные уроки английского, с домашними заданиями и проверкой правильности выполнения заданий (а вы как думали, переспали с Илоной Давыдовой и все, английский знаете?). Для новичков и “читающих со словарем” предусмотрены отдельные курсы, но никто не запрещает заглядывать друг другу в прописи. Да, все уроки и консультации на сайте “Английский без дураков” бесплатные.

Английский – не триппер, за одну ночь не подхватишь. Но учить все равно надо. Особенно если вы живете в 21-м веке. Или если вы – фрилансер. Не век же вам торчать на фрилансе.ру и за 100 баксов выполнять трехсотбаксовые заказы, который “манагер” находит на англоязычных фрилансерских биржах. Ну а если уж учить, то настоящий, живой английский, на котором говорят настоящие носители языка (нравится мне выражение – “носитель языка”, сразу перед глазами возникает мясокомбинат и Петрович в ватнике, выносящий коровий язык, завернутый в газетку).

Фото на продажу. Пособие для фотографов-фрилансеров

Рубрики: Британия, маркетинг, Персоналии, Фото, Фриланс

В эпоху экономического кризиса (как, у вас еще нет кризиса? Тогда мы идем к вам!) многие рекрутеры советуют отойти от узкой специализации и расширять сферу предлагаемых услуг.

Один из возможных дополнительных заработков для фрилансера – продажа своих порно фотографий фотобанкам, новостным и рекламным агентствам. Если вы любите фотографировать и у вас есть чем это делать, вы вполне можете начать карьеру продавца воздуха фотографий.

Как сделать фотографии, которые будут продаваться? Недавно нашла интересную книгу английского фотографа Ли Фроста (Lee Frost) “Фото на продажу. Пособие для фотографов-фрилансеров”.

Ли Фрост рассказывает о том:
- как продавать свои фотографии
- как делать фотографии по заказу (студий, агентств, частных заказчиков)
- какие тематики и жанры “продаются”
- нужна ли цифровой фотоаппарат фотографу.

Книга достаточно интересная, хотя автор и не палит темы . Очень советую ее прочитать, даже если вы не планируете зарабатывать на жизнь продажей фотографий. Скачать книгу можно по ссылке www.infoseller.ru/business/photofrost.htm (большой минус – книга в pdf формате и весит около 20 Mb).

А заодно советую почитать еще одну книгу Ли Фроста «Современная фотография», в которой он описывает около 70 современных технических методик в фотографии (скачать книгу можно по ссылке fotoknigi.org/photo_books/Li_Frost_-_Sovremennaya_fotografiya.pdf).

А что умеет сам Ли Фрост? Его сайт www.leefrost.co.uk отлично ответит на этот вопрос. Кстати, как английский фотограф, он часто снимает Англию (особенно ему удаются английские ландшафты).
Вот парочка фотографий Ли Фроста, украденных мною с его сайта

Продвижение сайтов - вот что осталось заказать Ли Фросту, чтобы его сайт можно было найти по нужному запросу в первой десятке сайтов (а то ведь и в сотню не входит, обидно).

Или создать сад в силе степ - это когда “степ да степ кругом”. И фотографировать его.

Чем опасен Интернет?

Рубрики: Жизнь, Персоналии

Вместо эпиграфа:

- Папа, а правда что от интернета тупеют?

- Гы, сынок, лол!

Автор нижеприведенной статьи – крымский писатель, автор романов и сборников стихотворений, владелец заводов, газет, параходов, а также журналист и копирайтер Олег Голиков aka Олег Ку. Вот, кстати, и он

Не знаю, что именно курят копирайтеры, когда пишут свои статьи, но в данном случае без кальяна действительно никак – по мнению Олега Ку, развитие интернета неумолимо приближает Судный День. Не пора ли звать Брюса Уиллиса?

Слово Олегу Ку.

———-

ИНТЕРНЕТ информация без размышления

Рассуждать о пользе или вреде новых технологий нынче довольно рискованно – прослывёшь ханжой и ретроградом, но, тем не менее, хотелось бы сделать шаг в сторону от прогресса, и посмотреть на то, что сегодня является глобальным носителем информации.

Не стоит критиковать всеобщую сеть за обилие рекламы – наш мир, к сожалению, не может обойтись без этого побочного продукта воспроизводства денежных знаков для золотого миллиона планеты.

Но знакомство с Интернетом, преподносит каждому юзеру кроме тихого восторга и некого потустороннего благоговения ещё и небольшое ощущение своего маленького запечного всемогущества – захочу, Собчак в неглиже посмотрю, а пожелаю, и свои фотографии выложу – пусть весь мир полюбуется!

Во всех постах на разнообразных форумах 90% от всех сообщений не содержат никакой аналитической или познавательной информации.

Все высказывания словно написанные гоголевскими Бобчинскими и Добчинскими, которые так хотели, чтобы в Петербурге люди просто знали, что есть, мол, такие помещики российской глубинке.

Действительно, есть в Интернете правильные сайты, где можно почитать новые рассказы или романы, получить необходимую информацию, а заодно и скачать полюбившиеся литературные и художественно-публицистические произведения. Можно также украсить рабочий стол своего компьютера оригинальными фотографиями, переписать полюбившуюся музыку – это позитивная область Великого и Ужасного Интернета.

Однако у сети, как и у любого другого атакующего агента массового потребления 21 века, нет почти никаких ограничений. Интернет настырно врывается в повседневную жизнь рядовых пользователей широкомасштабным спамом и всплывающими окнами сомнительного содержания.

И дело даже не в обилии порнографических сайтов, цинично выставляющих напоказ интимную жизнь людей и животных – весь ужас в невероятной доступности подобной информации.

Ещё Аристотель во времена оны крепко укорял Александра Македонского за то, что тот опубликовал его тексты философии – моральное лекарство от жизненных тягот, как и любое медицинское снадобье должно быть строго дозировано. А уж насчёт половых взаимоотношений, тут уж будте любезны – табу, касающиеся этой области человеческих взаимоотношений, во все времена были самыми грозными. Нарушители запретов строго наказывались, лишаясь при добром шамане своего главного достоинства, а при более взыскательном и головы.

В нашем случае мы имеем слабо контролируемый текстовый и визуальный поток, проникающий из экрана монитора прямо в сознание. Интернет, который, по словам иных вершителей земных судеб, является уникальным средством коммуникации, сегодня превратился в грязное информационное поле, породившее массу запрещённых коммерческих проектов, да ещё и в огромную шпаргалку для нерадивых студентов, для которых «рерайт» стал основой для сдачи экзаменов и зачётов. Глобальная сеть с каждым годом всё больше деградирует в гангренозное ответвление мирового сознания, грозящее безвозвратно поглотить это самое сознание в ближайшем будущем.

Глупо сетовать на то, что рукописные письма нынче превратились в вымерших динозавров, спокойно покоящихся в старых бабушкиных чемоданах на чердаках – наши наследники скоро предадут огню весь этот хлам, хранящий настоящие эмоции и переживания предков.

К слову, виртуальный мир без границ серьёзно угрожает наличию таковых наследников, потому что среди молодых репродуктивных людей, благодаря Интернету, сильно распространена физическая и виртуальная мастурбация, которая изначально извращает любое нормальное половое влечение и препятствует общепринятому способу знакомства и ухаживания.

И здесь нет никакой свободы выбора, о которой так лицемерно беспокоятся любители выставить эту всемирную мозговую мясорубку единственно правильным и возможным развитием информационного поля нашей цивилизации. Пора бить тревогу – у многочисленных мониторов в интернет-клубах и в приличных квартирах сидят наши нормальные и адекватные (пока) мальчики и девочки, преспокойно качающие из Интернета очередную курсовую в промежутках между общениями в чатах и просмотром порнографии.

И уж совсем не хочется думать о возможности организованного теракта в глобальной сети, который в состоянии за несколько мгновений парализовать большинство жизнеобеспечивающих систем нашей планеты. А ведь, вне всяких сомнений, подобные репетиции уже кем-то и где-то проводятся, поэтому Судный День близок…

Ищем дизайнера-дальтоника :)

Рубрики: Баннеры, Дизайн, Персоналии, Полезные ссылки

Проверьте, не дальтоник ли вы как вы различаете оттенки цветов – расставьте квадратики по градиенту цвета. Первый и последний квадратики фиксированы, остальные надо переместить так, чтобы цвет от квадратика к квадратику менялся как можно более плавно.

У меня результат – 3. Не фонтан, конечно, в идеале нужен 0. Но и далеко не ужас, бывает и 1425. Интересно, зависит ли результат от качества монитора? Я проверялась на работе, монитор оставлял желать лучшего (или просто пыль с него надо было стереть… ).

Нашла ссылку на этот тест в ЖЖ дизайнера-маньяка miu mau. Кстати, кто еще не видел ее работы – это из серии маст си.

Что надо есть, чтобы выиграть 14 олимпийских медалей?

Рубрики: Жизнь, Персоналии

Парадоксально, но BBC последние несколько дней намного больше рассказывает об успехах американского пловца Майкла Фелпса, чем о медалях британской сборной. Возможно, потому, что у Фелпса одного медалей больше, чем у всей британской сборной .

Сегодня все газеты в Англии опубликовали меню Майкла Фелпса.

Что же надо есть, чтобы так плавать? Не иначе, что-то плавающее и очень быстроходное (кстати, самая быстроходная рыбка – желтоперый тунец, она может плыть со скоростью до 90 км/ч, а марлины и меч-рыбы – до 120 км/ч, так что Фелпсу еще работать и работать ).

Но это я отвлеклась.

На самом деле лучший олимпиец всех времен (по количеству завоеванных медалей) съедает 12 000 калорий в день, в то время как средний мужчина его возраста (23 года) нуждается в 2 000 калорий в день.

Встает чемпион в 5 утра и сразу принимается за легкий завтрак, состоящий из трех бутербродов с яйцами, сыром, салатом, помидорами, жареным луком и майонезом. После чего запивает бутерброды двумя чашками кофе и съедает омлет из 5ти яиц, миску овсянки, тосты с сахаром и три блина с шоколадом.

Ланч (обед): один фунт (полкило) пасты (макароны), два больших бутерброда – белый хлеб, ветчина, сыр и майонез. Запивает ланч Фелпс напитком, содержащим 1000 калорий (энергетический напиток).

На ужин чемпион съедает еще один фунт (полкило) макарон, пиццу и запивает все это высококалорийным напитком (1000 калорий).

Наверное, не стоит пробовать диету Майкла Фелпса в домашних условиях

“Есть, спать и плавать – вот все, что я могу», – сказал Майкл Фелпс, выиграв свою 11-тую олимпийскую медаль. Плавать он действительно может, да и поесть, как видим, тоже умеет.

Антимаулнетизм или первый нах – что лучше?

Рубрики: Блогеры, Блогосфера, Идиотека, Конкурсы, Персоналии, Шучу

В одном из блогов сегодня увидела 2 следующих друг за другом поста.

Первый пост пригвоздил к позорному столбу Маулнета, который страдал полной фигнейпровел абсолютно бессмысленный конкурс (если вы не в курсе – недавно известный блоггер MaulNet отвалил пару зеленых тыщ тому оптимизатору, который сумел вывести свой сайт на первое место в Яндексе или гугле по запросу антимаулнетизм. Только не спрашивайте, что такое антимаулнетизм, это настолько секретный термин, что никто в мире не знает его значения .

Зато сам блоггер, судя по второму посту, провел SEO-конкурс по продвижению блогов по запросу “первый нах”. Оху… Очень полезный и информативный запрос, действительно. Именно по этому запросу теперь и буду искать интересные блоги .

Короче, блоггеры, думайте, что пишете. И насколько написанное вчера соответствует тому, что написано сегодня. Особенно в постах, которые следуют друг за другом.

А в это время в рунете…
Есть возможность получить абсолютно бесплатный уникальный фавикон. Акция от Гривнева Сергея. Фавикон за ссылку!

Откуда есть пошли сиськи Лебедева

Рубрики: Дизайн, Жизнь, Идиотека, Персоналии, Реклама, Шучу

Давно известно, что на заре своей дизайнерской жизни Артемий Лебедев включал в свое портфолио работы для несуществующих компаний. Причем не мелочился, подминал под себя Apple, Билайн, Алтай-Кокс и т.д.

Какими были эти первые работы великого хуепочитателя недавно показал в своем ЖЖ-блоге Валентин Урбан aka dubva1 (This journal has been suspended):

”

Так вот, мне настолько стало интересно, что же там делал Лебедев в далеком 1996 году, что я попытался разыскать это «мифическое» портфолио. Прозвонив пару влиятельных дизайнеров в Москве, они сообщили мне, что это портфолио было сделано во время его работы в дизайн студии «Артографика», которую он сам, кстати, и выдумал.
На следующий день Владимир Самойлов (имя подкорректировано), прислал мне письмо, в котором он рассказал некоторые интересные факты из далекого 1997 года:

Здравствуй Валентин. Насчет твоего вчерашнего звонка откопал несколько материалов. В 97 году мой друг Вова работал пресс-секретарем в немецкой IT компании. Тогда-то он и узнал впервые об Артемии. Лебедев хорошенечко проспамивал им тогда факсик и e-mail, первооткрыватель рассылок можно так сказать.

Предлагал интернет-услугу – сделать сайт визитку. Увидев его портфолио они долго ржали, особенно им понравился логотип со словом Кокс. Еще он говорил, что все знали, что это ненастоящее портфолио, поэтому с ним никто и не хотел работать. Но, похоже кто-то нашелся, и теперь у него полноценная студия. Только методы его бизнеса мне не близки.

“

Перейдем к сиськам, так любимым Лебедевым. Ну тут непонятно, то ли сиськи труться друг о дружку, то ли презервативы…

Похоже, это именно он… так часто упоминаемый Лебедевым ху мужской половой орган.

Это ноги кривые или пламя лижет подходит все ближе и ближе к промежности?

И еще несколько логотипов великого “полуслепого”:

Если бы Гитлер был хиппи…

Рубрики: Британия, Жизнь, Лондон, Моя жизнь, Персоналии, Русский салат, Фото

Лондон – город контрастов музеев, галерей и выставок. Выставляют все – от вышивок прихожанок англиканской церквушки за углом до сокровищ музеев России.

По мере возможности я стараюсь посещать все наиболее интересные выставки. К счастью, интересных (интересных мне) не так уж и много. Но выставку, на которую я попала в прошедшую субботу, могу с уверенностью отнести к разряду интересных.

“Если бы Гитлер был хиппи, как счастливы мы могли бы быть”. Да-да, тот самый Адольф Гитлер, восковая кукла которого украшает пылится в музее мадам Тюссо в Лондоне.

Здесь – несколько фотографий с выставки акварелей Адольфа Гитлера. Сняты практически скрытой камерой, так как фотографировать на выставке почему-то не разрешали.