Очередной топик на форуме weblancer.net о грозе переводчиков вазочке (которая Светлана Балина) и заказчиках – кидалах (http://www.weblancer.net/forum/themes/10353.html?page=1).

Читаю и ловлю себя на парадоксальной мысли: а ведь кидалы нужны. Очень нужны. Кидалы – это исполнители естественного отбора среди фрилансеров.

Пока дураки глупые фрилансеры переводят килотонны знаков, за которые им не заплатят, умные фрилансеры выполняют платные заказы (либо самосовершенствуются, создают убойное портфолио, отдыхают, проводят время с семьей). В итоге умные фрилансеры зарабатывают больше, находят время для самообучения и для отдыха, что делает их еще более продуктивными и конкурентноспособными. Именно теми, кто должен победить в конкурентной борьбе (своеобразном естественном отборе фрилансеров).

А глупые работают на ночных вазочек. Работы дофига, что создает иллюзию загруженности и востребованности. Одна проблема – денег не дадут, еще и поиздеваются так, что надолго запомнишь:

————————————

veryonehope (22:58:14 15/12/2008)
Лилия оплатите мою работу! зачем вы внесли меня в игнор? зачем вы занимаетесь обманом? немедленно свяжитесь со мной! иначе я вашу фирму завалю звонками и сообщениями по почте. свяжусь с вашим начальством! Лилия вы делаете очень некрасиво!

Vazochka1980 (23:16:26 15/12/2008)
кто

Vazochka1980 (23:16:28 15/12/2008)
я?

Vazochka1980 (23:16:30 15/12/2008)
я вазочка

Vazochka1980 (23:16:36 15/12/2008)
звонкая хрустальная вазочка

veryonehope (23:17:09 15/12/2008)
вы издеваетесь? мой номер аськи 482…047 пишу целый день вам сообщения!

Vazochka1980 (23:17:15 15/12/2008)
я танцую на краешке стола и переливаюсь всеми красками радуги.Я создана для любви и восхищения. Какая работа, вы о чем, Надежда?

—————————————

veryonehope (23:18:45 15/12/2008)
я вам на 2 200 рублей сделала перевода

Vazochka1980 (23:19:14 15/12/2008)
где?

Vazochka1980 (23:19:17 15/12/2008)
когда?

Vazochka1980 (23:19:23 15/12/2008)
извините вы меня путаете с кем-то

veryonehope (23:19:27 15/12/2008)
в четверг я сдала вам работу

Vazochka1980 (23:19:33 15/12/2008)
я Лилечка, звонкая вазочка, зачем мне переводы?

————————————–

Возможно, так и должно быть? Должен победить тот фрилансер, кто умнее ведет свой бизнес и не тратит время и нервы на кидал. Кто, получив предложение перевести много, быстро (любят кидалы спешку) и без предоплаты, не кидается работать, а для начала погуглит данные своего “заказчика”. Кидалы и выполняют роль естественного отбора.

Кстати, по слухам, ночная вазочка Светлана Балина мутировала в

• Language 576011630 (WMID на webmoney WMID#402603820513 BL: Бизнес уровень [BL] Lana)
• ася – 468678407 (ник – Креатов, Тоха, Санкт Петербург)
• ася2 – 465092716 (ник – языковая поддержка), менеджер Светлана Янчук
• ася3 – 575-279-144 (Language support, Albina)
• icq 576011530

и в Хорошкевича Владимира или Вячеслава Хорошкевича (vkhoroshkevich@yandex.ru), который рассылает такие письма:

Уважаемые переводчики!
Вас беспокоит патентное бюро г.Перми
К нам поступило более 400 страниц описаний технологического процесса (автозапчасти, химия и т.д.). Мы вынуждены набирать подрядчиков со стороны
Платим за страницу (1800 знаков) 300 руб.,СЧИТАЯ также цифры и пробелы

Кто способен взяться за проект прямо сегодня? (с тем, чтобы обговорить детали, составить договор трудоустройства и т.д.)

…..

С уважением,
Хорошкевич Владимир Ануфриевич
614107, г.Пермь, ул. Ивановская ул., д. 141, оф. 52
Тел. (342) 239-64-48 добавочный 119
Факс (342) 239-64-49

Даже несмотря на наличие телефона в письме, почти никто из рыдающих кинутых фрилансеров не додумался позвонить и проверить, а есть ли мальчик Хорошкевич. Некогда ыбло, торопились переводить тексты :). Не думаете, что такие фрилансеры должны просто вымереть от голода?

Раньше я думала: ох как не повезло народу.

А теперь больше склоняюсь к: так им и надо, наверное.