Заказчики – кидалы – это хорошо!

Очередной топик на форуме weblancer.net о грозе переводчиков вазочке (которая Светлана Балина) и заказчиках – кидалах (http://www.weblancer.net/forum/themes/10353.html?page=1).

Читаю и ловлю себя на парадоксальной мысли: а ведь кидалы нужны. Очень нужны. Кидалы – это исполнители естественного отбора среди фрилансеров.

Пока дураки глупые фрилансеры переводят килотонны знаков, за которые им не заплатят, умные фрилансеры выполняют платные заказы (либо самосовершенствуются, создают убойное портфолио, отдыхают, проводят время с семьей). В итоге умные фрилансеры зарабатывают больше, находят время для самообучения и для отдыха, что делает их еще более продуктивными и конкурентноспособными. Именно теми, кто должен победить в конкурентной борьбе (своеобразном естественном отборе фрилансеров).

А глупые работают на ночных вазочек. Работы дофига, что создает иллюзию загруженности и востребованности. Одна проблема – денег не дадут, еще и поиздеваются так, что надолго запомнишь:

————————————

veryonehope (22:58:14 15/12/2008)
Лилия оплатите мою работу! зачем вы внесли меня в игнор? зачем вы занимаетесь обманом? немедленно свяжитесь со мной! иначе я вашу фирму завалю звонками и сообщениями по почте. свяжусь с вашим начальством! Лилия вы делаете очень некрасиво!

Vazochka1980 (23:16:26 15/12/2008)
кто

Vazochka1980 (23:16:28 15/12/2008)
я?

Vazochka1980 (23:16:30 15/12/2008)
я вазочка

Vazochka1980 (23:16:36 15/12/2008)
звонкая хрустальная вазочка

veryonehope (23:17:09 15/12/2008)
вы издеваетесь? мой номер аськи 482…047 пишу целый день вам сообщения!

Vazochka1980 (23:17:15 15/12/2008)
я танцую на краешке стола и переливаюсь всеми красками радуги.Я создана для любви и восхищения. Какая работа, вы о чем, Надежда?

—————————————

veryonehope (23:18:45 15/12/2008)
я вам на 2 200 рублей сделала перевода

Vazochka1980 (23:19:14 15/12/2008)
где?

Vazochka1980 (23:19:17 15/12/2008)
когда?

Vazochka1980 (23:19:23 15/12/2008)
извините вы меня путаете с кем-то

veryonehope (23:19:27 15/12/2008)
в четверг я сдала вам работу

Vazochka1980 (23:19:33 15/12/2008)
я Лилечка, звонкая вазочка, зачем мне переводы?

————————————–

Возможно, так и должно быть? Должен победить тот фрилансер, кто умнее ведет свой бизнес и не тратит время и нервы на кидал. Кто, получив предложение перевести много, быстро (любят кидалы спешку) и без предоплаты, не кидается работать, а для начала погуглит данные своего “заказчика”. Кидалы и выполняют роль естественного отбора.

Кстати, по слухам, ночная вазочка Светлана Балина мутировала в

  • Language 576011630 (WMID на webmoney WMID#402603820513 BL: Бизнес уровень [BL] Lana)
  • ася – 468678407 (ник – Креатов, Тоха, Санкт Петербург)
  • ася2 – 465092716 (ник – языковая поддержка), менеджер Светлана Янчук
  • ася3 – 575-279-144 (Language support, Albina)
  • icq 576011530

и в Хорошкевича Владимира или Вячеслава Хорошкевича (vkhoroshkevich@yandex.ru), который рассылает такие письма:

Уважаемые переводчики!
Вас беспокоит патентное бюро г.Перми
К нам поступило более 400 страниц описаний технологического процесса (автозапчасти, химия и т.д.). Мы вынуждены набирать подрядчиков со стороны
Платим за страницу (1800 знаков) 300 руб.,СЧИТАЯ также цифры и пробелы

Кто способен взяться за проект прямо сегодня? (с тем, чтобы обговорить детали, составить договор трудоустройства и т.д.)

…..

С уважением,
Хорошкевич Владимир Ануфриевич
614107, г.Пермь, ул. Ивановская ул., д. 141, оф. 52
Тел. (342) 239-64-48 добавочный 119
Факс (342) 239-64-49

Даже несмотря на наличие телефона в письме, почти никто из рыдающих кинутых фрилансеров не додумался позвонить и проверить, а есть ли мальчик Хорошкевич. Некогда ыбло, торопились переводить тексты :). Не думаете, что такие фрилансеры должны просто вымереть от голода? :)

Раньше я думала: ох как не повезло народу.

А теперь больше склоняюсь к: так им и надо, наверное.

А действительно ли предложение так выгодно?

Работа на себя (или фриланс) – это, прежде всего, бизнес. И первое, что нужно человеку, решившему стать фрилансером – это не комп, не фотошоп и не скоростной интернет. Нужен мозг. Или мосК, как угодно, лишь бы был.

Свеженькое предложение на моем “любимом” фриланс.ру (постоянный источник моей идиотеки):

Полный текст объявления:

Нужно вести 20 нулевых блогов в блогуне!
Нужно вести 20 нулевых блогов в блогуне. Тоесть я вам полностью отдаю блоги, вы ищите задание и их выполняете, копипастите в блоги статьи(если нужно).
Опыт работы в блогуне обязательный!
Заработок делим 50 на 50. При успешной работе – блогов будет больше и с параметрами. Если вы не сможете ГАРАНТИРОВАТЬ общий заработок как минимум в 400$\месяц(вам половина) – не пишите. Если вы начнёте работать, но за месяц заработаете меньше 400$ – вы получаете 25% от заработка.ВНИМАНИЕ!!! Заявки оставленные на этой странице НЕ рассматриваю! Писать в icq 565360949 и СРАЗУ пишите что вы работаете с блогуном и пишите какой имеете опыт и сколько РЕАЛЬНО сможете в месяц зарабатывать в общем(тоесть 50% от этой суммы пойдёт вам)!

Итак, товарищ дает вам 20 нулевых блогов. Далее вы

  • ищете заказы в “Блогуне”
  • пишете (или копипастите, но это не все рекламодатели разрешают) тексты
  • делите прибыль 50/50 или 75/25.

Если вы не в курсе: “Блогун” – сервис, помогающий блогерам искать тех, кто хотел бы разместить свою рекламу в блогах за деньги. Подробнее о блогуне я как-то уже писала.

Выгодное ли предложение?

Чтобы заработать $400 на нулевых блогах, надо много работать. Кто скажет, что это не так – не верьте :). Многие рекламодатели даже постовой за минимальную сумму хотят видеть в уникальном посте и копи-паст не принимают. Простые ссылки в нулевых блогах ценятся очень дешево. Немного дороже ценятся обзоры, но их надо еще писать.

Но, допустим, я заработала 400 долларов в месяц. Теперь мне надо отдать 200 “дяде”. Кроме того, все тексты, которые я написала за месяц в эти блоги, тоже достаются дяде. У меня остается 200 долларов.

Включаем мосК.

Что нужно, чтобы сделать 20 нулевых блогов? 20 доменов и хостинг один на всех. Кроме того, вордпресс (система управления контентом, позволяющая легко добавлять тексты в блог) и различные темы (дизайны) для вордпресса. Вордпресс бесплатный, тем для вордпресса (тоже бесплатных) очень много в сети. Для говноблога “блога под блогун” не нужны даже плагины и красивые картинки.

Остаются домены и хостинг. Последний раз я регистрировала .com домены по 10 долларов. Наверное, можно найти и дешевле, но для простоты берем 10.

10 x 20 = 200 долларов

Хостинг – от 5 долларов в месяц.

200 + 5 = 205 долларов

Итак, если я сама куплю 20 доменов и хостинг, я потрачу 205 долларов. Практически столько же, сколько отдам за первый месяц “дяде” – владельцу 20 блогов.  То есть “дядя” отобьет прямые затраты на создание 20 блогов за месяц, а дальше пошла чистая прибыль. Плюс заполнение блогов контентом моими руками.

Конечно, настроить 20 блогов – это тоже работа. У меня настройка блога на вордпрессе занимает 10 минут. У специалиста – еще меньше. 20 x 10 = 200 минут. 3.5 часа.

Пока я не вижу подводных камней в расчетах. Если вы видите – ткните меня носом :).  Вопрос: те, кто готов работать на таких условиях, пытаются включать мозг перед тем, как начать работу?

Вернусь к началу. Фриланс – это бизнес. Который предполагает просчет выгоды до того, как начать работу. Найти заказ – не проблема. Найти заказ, который принесет вам максимум выгоды при минимуме затрат – вот эта проблема стоит того, чтобы быть решенной.

Считайте.

Еще немного математики (для демпингующего фрилансера): убивать ли старушек за 20 копеек? 

Заказчики жгут – пополнение идиотеки

Было время, когда заказчики в проектах на биржах фриланса смущенно откашливались в кулачок, переминаясь с ноги на ногу, и робко просили: “А нельзя ли это сделать подешевле? У меня… очень маленький… да нет, вы не о том подумали, бюджет… вот… маленький… может быть, можно… подешевле…”

Времена изменились. Теперь о малобюджетности проекта заказчики говорят с гордостью – ну еще бы, за такую мелочь я сейчас заставлю пахать фрилансера… если, конечно, он как следует попросит меня дать ему заказ :).

А у особо продвинутых нет даже смешного бюджета. Зато есть большое желание не вкладывать в проекты денег (читай – не платить фрилансерам за работу) и не отвечать на вопросы:


А вы все еще работаете с такими заказчиками?

Фрилансерская мудрость: много – тоже плохо

Мудрые фрилансеры уже давно поняли, что вредно работать с заказчиком, который платит очень мало. Под “очень мало” я подразумеваю “намного меньше рыночной стоимости на подобную услугу”.

Но так ли хорошо, если заказчик платит очень много?

Вот пример “щедрого” заказчика (из темы www.free-lance.ru/projects/?pid=244128):

Мудрые мысли начали закрадываться в фрилансерские головы уже ДО общения с заказчиком:

А общение с заказчиком только подтвердило опасения

Заказчик предлагает выполнить большой объем работы без какой-либо финансовой гарантии с его стороны, зато помахивая бо-о-о-о-ольшой морковкой перед лицом осла фрилансера. 5 долларов за рерайт (подчеркиваю – за рерайт текста) – цена, явно намного превышающая среднюю цену за подобную работу (порядка 1-1.5 долларов за 1000 знаков). И идет фрилансер, не думая, за этой большой морковкой.  Главное, морковку показать побольше :).

Если цена намного превышает среднюю (и это не конкурс), а заказчик и слышать не хочет о предоплате, даю 99.9% – морковку вам не дадут. Даже самую маленькую.

Статистика поисковых запросов как средство определения тематики блога?

Давно не просматривала статистику моего блога темза дот ком. А результаты последних месяцев оказались довольно занимательными и поучительными.

Вы знаете, по каким запросам находят ваш блог? Я знаю, и это знание меня не слишком радует:

поисковые запросы

Как следует из самого названия, мой блог – о фрилансе, об удаленной работе и обо всем, что с этим связано. И немного о Лондоне. Но совсем немного. 95% всех статей так или иначе посвящены фрилансу. Однако, как оказалось, в прошлом месяце из поисковых систем на мой блог по запросу “фрилансер” перешло только около 60 человек. Несмотря на то, что блог по этому запросу находится на 17 месте, то есть всего лишь на второй странице в выдаче Яндекса. Еще 28 человек пришли по запросу “фриланс.ру”. Почти столько же, сколько и по запросам “иконки для сайта”, “32 мая” и “гей”. И столько же, сколько по запросу “как уехать в англию”.

Большинство переходов на сайт в прошлом месяце дал мне поисковый запрос “работа в великобритании. При том, что на эту тему я написала всего лишь несколько постов, а на тему фриланса – сотни. Вполне допускаю, что найти работу в Великобритании намного важнее, чем научиться правильно делать скидки на свою работу или уметь распознавать кидал на фриланс.ру. Поэтому я решила не плевать против ветра поставить эту тенденцию в поисковых запросах себе на службу :). Тем более, что, судя по статистике, по запросам “работа в великобритании” и “как уехать в англию” мой блог находится на первом месте.

В ближайшем будущем я, наряду со статьями о фрилансе, буду публиковать статьи о работе в Великобритании – как ее искать, какие нужны будут документы, сколько платят в Англии, как получить визу, легко ли быть нелегалом и т.д. Через пару месяцев я посмотрю, увеличился ли трафик с поисковых систем на мой блог.

Ну и немного идиотских запросов, по которым посетители находили мой сайт:

  • “как ведет себя проститутка” – это смотря сколько заплатишь
  • “проститутки лондона”
  • “сколько стоит бурундук” – не продается
  • “песня бурундуков” – надеюсь, это к Элвину
  • “продажа бурундуков” – только тех, которые не поют
  • “средняя стоимость бурундука” – говорю же, не продаемся. особенно по средним ценам
  • “жуткие иконки” – отомщу заказчику
  • “убить старушку” – по-прежнему актуально?
  • “fytrljns j lbpfqythf” – ну как Яндекс мог показать мой сайт по такому запросу???
  • “как правильно написать блог” – так и пишется: блог
  • “если попугай упал в пиво” – ему уже хватит, больше пива Шарикову не предлагать
  • “советы для начинающих геев” – не устаивайте парад в Москве
  • “негры не хотят работать” – сайт об удаленной работе только для белых
  • “делать меньше получать больше” – нет, не только для белых, похоже
  • “чему можно научить бурундуков” – например, вести блоги
  • “как не работать бесплатно” – брать за работу деньги
  • “кого брать в жены” – вам в пособие для начинающих геев
  • “как уехать в канаду бедному человеку” – разбогатеть и уехать как богатому

Что я читаю (21 июля 2009 года)

Вы думаете, тут будут цитаты из “Британики” или Марка Аврелия? Нет, сегодня я такое не читала :). Зато читала

1. спам в моем ящике

новая война с Украиной

Затмение – интересно, надо стеклышек поднакоптить до завтра. А вот война с Украиной… да еще и новая… а была уже старая, я все опять пропустила? И на какое время назначена война – по традиции, на16-00? Нет, в 16-00 начиналась война с Англией. Специально, небось, время выбрано, чтобы англичане не успели свой файв-о-клок чай выпить и были целиком и полностью деморализованы. А с Украиной можно и попозже начать :).

2. новости на lenta.ru

Итальянская газета L’Espresso опубликовала информацию о связи Сильвио Берлускони и высокооплачиваемой проституткой Патрицией Д’Аддарио (Patrizia D’Addario) (lenta.ru/news/2009/07/21/bed/).

Интересно, что в беседе с бизнес-партнером Берлускони, который, по слухам, организовывал встречи последнего с дамой, Патриция сказала, что Берлускони не оставил ей денег, а лишь подарил маленький сувенир. Вот так, даже элитные итальянские проститутки работают за отзыв :).

3. очередной прикол на фрилансе

Последнее время этот сайт стал просто непрерывным поставщиком для моей идиотеки. И для черного списка, уже не только моего.

Вот такая у фрилансеров жизнь – добрая половина дизайнеров летом уходит в отпуск, а злая половина садится за компьютеры и все портит :). Так зло, по всем законам физики, расширяется с повышением температуры летом.

Пополнение идиотеки – еще раз о грамотности копирайтеров

Я уже писала о том, что не мечтаю о всеобщей грамотности. Но хотя бы от копирайтеров я жду текстов без грубых ошибок. Ну не понимаю как, как преподаватель, пишущий работы на заказ, может назвать себя прИподОвателем. Не понимаю, после какой травы копирайтер может написать “за качество – гарантирую”. Не понимаю, зачем излагать “мнение на разные вещи” в своей книге.

Сегодняшний свежачок, автор которого, по традиции, копирайтер:

Можно ли давно писать тексты и все равно написать “геникология”? Моторная память даже пальцам не позволяет печатать такое слово :). Не говоря уже о памяти зрительной, которая помогает запомнить написание любого слова, которое вы видели раз 10 (кстати, именно поэтому считается, что грамотно пишут те, кто много читал в детстве).

Воскресенье началось… :)

“Приподователь – профессианал” или лица фриланса

За годы виртуального общения (а что еще остается бурундуку в далеком Лондоне) в рунете (не только на фрилансерских биржах и форумах) у меня уже выработался иммунитет к ошибкам. Меня давно не коробят “кому то” и “кое что” без дефиса или “галлерея” с двумя л. О запятых, окружающих деепричастный оборот, даже и говорить не буду. Поэтому и в блоге я редко ворчу по поводу ошибок и правил русского языка (кроме как в очень исключительных случаях). Но сегодня просто не смогла пройти мимо. Ну не шмогла я, не шмогла :).

профессианал

(взято отсюда http://www.weblancer.net/forum/themes/12473.html?page=6)

Как и обещала выше, о “кому то” и “коммиссии” молчу. Но о приподователе – профессиАНАЛЕ крупнейшего в области ВУЗа молчать не могу :). Где такая область, в которой водятся такие преподаватели вузов? Надеюсь, в слове “профессианализм” оговорка не по Фрейду :).

Даже боюсь предположить, что написал этот “приподователь” в работах, которые ему заказывали.

В английском языке есть выражение “You made my day” (можно и “You’ve made my day”), что дословно переводится как “ты сделал мой день” и означает “ты сделал или сказал такое, что я смеялся как ненормальный, и теперь сегодняшний день будет у меня счастливым и запомнится мне благодаря твоей фразе или твоему поступку”. Сегодня я могу сказать, что приподователь – профессианал мэйд май дэй :).

“И поёт так жалобно…”

Беееедненький :).

Только вместо “Уно моменто” заказчики в последнее время все чаще начали петь что-то из репертуара “сами мы не местные…” и вообще же не ма шпа сикс жур. И если одни просто предлагают выполнять (причем качественно) работу за копейки, другие начинают давить на жалость

заказчики - плаксы

Ну у какого фрилансера поднимется рука мышка просить нормальную оплату у человека, который в позе Кисы Воробьянинова собирает с протянутой рукой крохи. Интересно, чем же он собирает, если рука у него протянутая? Или многостаночник – одной рукой собирает крохи, а другую протягивает? И фирмы жалко – кое-как на плаву, кругом вода, темно, айсберги, да еще и Селин Дион поёт (и тоже – так жалобно).

Заказчиков, конечно, жалко. Но фрилансеры живут на той же планете и в том же измерении, что и заказчики. И у них (у нас то есть) такой же писец кризис.

Ну не люблю заказчиков – нытиков :)

Фрилансерская мудрость – о демпинге и демперах

Ох сколько уже писалось о демпинге… Из недавнего:

Убивать ли старушек за 20 копеек? Математика для демпингующего фрилансера
Фрилансерская мудрость – не убивать старушек за 20 копеек

И опять на фриланс.ру тема о тех, кто готов с радостью работать за копейки

Демидов Михаил [DEMIDOV_M] [15.07 2009 | 13:20]

Как бороться с рабством и демпингом?

Сегодня увидел 10 центов за 1000.Скоро будут отрицательные значения оплаты.Легче наверное пойти на улицу и поискать около ларька эти 3 рубля.Эффект будет одинаков.
И соглашаются-это особенность бирж фриланса.Новые фрилансеры работают бесплатно, цены падают.

Огрызаться прямо в проекте-не выход.
Выходит прямо по Чернышевскому:
Что делать?

Один из ответов показался мне более чем достойным моей коллекции фрилансерской мудрости:

Наталья Никулина [Pacifik_N] [15.07 2009 | 15:28]

Такие цены были и год назад, когда я только сюда пришла. И сейчас есть, и еще через год будут. Тут ведь вот в чем дело. Здравый заказчик понимает, ЧТО он получит за 10 центов. Грамотный исполнитель не будет тратить свое время и знания за эти деньги. Я знаю, сколько стоит моя работа. Знаю, сколько сил и навыков я вкладываю в создание одного текста. А потому не буду писать за пару долларов — себе дороже.

Я пишу заказчику тексты, на которых он потом заработает. И, думаю, я имею право требовать часть этого заработка. Чтобы следующий мой текст также приносил доход, а не тупо “чтобы был” на сайте. И здравые заказчики, слава богу, это осознают. Поэтому да, они становятся постоянным и без сожаления платят $10/1000, а не 10 центов

По мотивам темы в блогах на сайте free-lance.ru: http://www.free-lance.ru/blogs/view.php?tr=457847&ord=new

Почему конкуренция, основанная на понижении цены, не может быть жизнеспособной стратегией? Один из “10 принципов успешного фрилансера” объясняет вредность демпинга для карьеры фрилансера.