Ну вот почему “Gravitation and me” надо перевести как “Я и гравитация”?
Но шедевром (из того, что удалось разобрать под переводом) стала фраза “Not to scale” c переводом “Не взвешивать” :).
Просто так: борьба тьмы и света или просто вид из окна в декабре 2017
Добавлено 01.01.2018: закат 31 декабря 2017 года
За что люблю последний день семестра –
за три недели праздничных каникул,
за то, что завтра можно встать и в 10,
за макароны с колбасой на ужин,
за “Тирамису” с “Бэйлисом” из кружки,
за то, что в три утра еще не поздно
смотреть шестую серию чего-то,
за неглобальность близлежащих планов
и за мороз, не страшный нам с камином.
Событие месяца: Выборы во Франции? А вот и нет.
Шелдон Купер сделал предложение, а Джим Парсонс женился (или вышел замуж). И мало того, что в мае, так еще и 13-го числа. Наверное, после 14 лет совместной жизни приметы теряют силу 
А я провела 10 минут в камере, в которой Оскар Уайльд провел два года (1895 – 1897) и о которой написал “Балладу Редингской тюрьмы” (The Ballad of Reading Gaol. Wiki: Подпись, использованная автором для этой поэмы (С.3.3), означает его тюремный номер: третья площадка галереи С камера три; теперь его камера имеет номер С 2.2.). Интересно, как бы он среагировал на то, что в той самой Редингской темнице будет день открытых дверей, и очередь желающий попасть в тюрьму растянется метров на двести.
Но что ж! Грань жизни перешел он;
То участь всех живых.
В разбитой урне Сожалений
Потоки слез чужих.
О нем отверженцы рыдали,
Но плакать — доля их.
Фильм месяца:
The Founder (Основатель). Никогда не любила Макдональдс, а после такого фильма к желудочной добавилась и эмоциональная составляющая:). Но ходить по нужде в чужих городах буду принципиально только туда :).
А фильм сильный. Игра актеров – 10 из 10.
Событие месяца: Выборы во Франции. Учитывая, что все понаехавшие в платках и с бомбами голосовали против Марин Ле Пен, а ее “Национальный фронт” все равно занял второе место в первом туре, можно представить, какой процент коренных французов проголосовал за нее. Национализм шагает по Европе, а кто виноват?
Фильм месяца: “Упадок и разрушение” (БиБиСи) по одноименному роману Ивлина Во. Такой роман, конечно, переплюнуть сложно, но англичане постарались и почти смогли приблизиться к дикому юмору на грани фола этого романа. Игра актеров бесподобна, декорации отменные. Но все равно это именно тот случай, когда книга на порядок лучше (на мой вкус). Но на любителя. Сейчас бы 25-летнего Ивлина, написавшего роман, назвали троллем за троллинг (умнейший и остроймнейший) всего современного ему общества.
-Я ничего не умею,- говорит он.
-В таком случае лучший вариант — идти в учителя, — говорят ему.
«Ни в коем случае не пользуйтесь пожарным выходом. Даже в случае пожара! Он давно не ремонтировался и представляет угрозу для жизни».
Песня месяца: В Питере тире пить :). Да ладно, местные идиоматические выражения тоже имеют право, а песня забойная :). И в настроение.
Шедевр месяца: социальная реклама против меха.
“Это – не мех, это чья-то мама”
Мерзнем в результате глобального потепления.
Сегодня Университет Рединга – второй по холодности холодильник Британии, и сайт БиБиСи это официально зафиксировал.
Предрождественский суп из пастернака и яблок с медом. То ли у производителя от шарлотки продукты остались, то ли работники случайно банку меда в овощной суп уронили. В детстве мне хотелось, чтобы суп был по вкусу как пирог, раз уж без первого никак нельзя. И вот сбылась очередная мечта идиота. Хотя суп получился не таким уж плохим. А если бы его еще чуть-чуть доработать – заменить яблоки картошкой, а мед – луком, цены ему бы не было.
и никакого другого нет.
Остальные способы освоения английского языка требуют чуть больше времени.
Посвящается всем курсам и учебникам “освоить какой угодно язык за 15 минут с закрытыми глазами во сне пока стоишь в пробке на одной ноге…”
Смотреть фильм о бейсболе, не зная даже правил игры, все равно что кастрату с детства смотреть порнуху – смысл непонятен, эстетика сомнительна.
Единственная мысль, ради которой стоило посмотреть “Человек, который изменил всё”:
“- У него страшная подружка.
– Ну и что?
– Это значит – отсутствие уверенности”. (из разговоров скаутов о покупке бейсболиста).
Ну действительно – этим агентам ведь плевать, какая подружка у бейсболиста. На что им не плевать, так это на то, как он сам себя преподносит (еще модно говорить позиционирует, и что-то в этом есть: какую позицию ты сам занимаешь в своих глазах – верхнюю или нижнюю, лидера или середняка). А преподносит он себя именно так, как себя оценивает. Подружка, которую этот игрок может себе позволить – это показатель его статусности и уверенности в себе (прекрасную душу и богатый внутренний мир страшной подружки можно оставить в покое на время). Если сам бейсболист сам себя ценит только на страшную подружку, почему какие-то агенты будут ценить его выше? Собственно, то же самое делают заказчики (осознанно или подсознательно): они выбирают уверенных в себе фрилансеров, считая, что у уверенности в себе есть материальные предпосылки в виде портфолио и навыков. И наоборот – копеечные заказы всегда самые проблемные. Что логично: если ты сам ценишь себя на копейку, почему я, заказчик, должен ценить тебя дороже?
И еще одна мудрая мысль фильма: сформулируй проблему. Не просто нечто абстрактное “у нас проблемы с командой”. Нет, сформулируй конкретную проблему. Эта мысль частенько звучит из уст всяческих коучеров жизни. “У меня плохая работа и мало денег” – это лепет, который не работает. Проблема должна быть экстрагирована из всего болота жизни и оформлена в четко осознанную мысль: “Моя проблема в том, что я мало продаю, потому что я быстро выхожу из себя, злю покупателя и теряю контроль над разговором”. Такое формулирование уже содержит в себе часть решения – лечиться надо :).
Вместо резюме: “Человек, который изменил всё” – фильм средний. Но кое-чему может научить.
